-로 인하다

בשל, עקב

רמה 4נשמע כמו ro inhada

-로 인하다 פירושו "בשל [שם עצם]" או "עקב [שם עצם]". זו דרך רשמית לציין סיבה למצב שנוצר.

איך זה עובד

-로 인하다 הוא מבנה דקדוקי רשמי המשמש להבעת קשר ברור של סיבה ותוצאה. הוא מופיע בעיקר בשפה כתובה, כגון כתבות חדשות, דוחות רשמיים ומאמרים אקדמיים, וכן במצגות או הודעות רשמיות.

יצירת המבנה:
הוא מתחבר ישירות לשם עצם.

שמות עצם המסתיימים בתנועה או בעיצור ㄹ + -로 인하다
(למשל: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
שמות עצם המסתיימים בעיצור (פרט ל-ㄹ) + -으로 인하다
(למשל: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

צורות שימוש נפוצות:
בעוד ש--로 인하다 היא צורת הבסיס, לרוב תפגשו אותה בצורות הבאות:
1. -로/으로 인해(서): צורה תיאורית זו מחברת בין הסיבה לתוצאה. פירושה "בשל..." או "כתוצאה מ...".
(למשל: 폭설로 인해 길이 막혔다. - הכביש נחסם בשל השלג הכבד.)
2. -로/으로 인한: צורה תיאורית זו מתארת שם עצם שבא אחריה. פירושה "שנגרם על ידי..." או "כתוצאה מ...".
(למשל: 부주의로 인한 사고 - תאונה שנגרמה מחוסר זהירות)

דקויות:
אף שניתן להשתמש בו למצבים ניטרליים, -로 인하다 משמש לעיתים קרובות כדי להסביר סיבה לאירועים שליליים או לבעיות. הוא רשמי הרבה יותר ממבנים נפוצים לציון סיבה כמו -아/어서 או -기 때문에.

דוגמאות (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
מילה במילה: בשל השלג הכבד, טיסות רבות בוטלו.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
מילה במילה: תאונה זו הייתה כזו שנגרמה מחוסר הזהירות של הנהג.
כאן, -로 인한 מתאר את שם העצם 것, שמשמעותו 'הדבר/העובדה שנגרמו על ידי...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
מילה במילה: בעיות רציניות מתעוררות בשל זיהום סביבתי.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
מילה במילה: בעיות בריאותיות שנגרמו מלחץ גוברות בקרב הדור הצעיר.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
מילה במילה: השירות הושעה זמנית בשל שגיאת מערכת פתאומית.

טעויות נפוצות

שימוש ב--로 인하다 בשיחה יומיומית לא רשמית.
משמעות אחרת친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 רשמי מדי לשיחה עם חברים. במצבים לא רשמיים, השתמשו בביטויים פשוטים יותר כמו -아/어서 או -기 때문에. '차가 막혀서' היא דרך טבעית הרבה יותר לומר 'בגלל התנועה'.
חיבור -로 인하다 ישירות לבסיס פועל במקום לשם עצם.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 חייב לבוא אחרי שם עצם. כדי להשתמש בפועל כסיבה, עליכם להפוך אותו תחילה לצורת שם עצם באמצעות שם עצם כמו -는 것 או -기 (למשל, 비가 많이 오는 것으로 인해). עם זאת, לעיתים קרובות טבעי יותר להשתמש בשם עצם יחיד שמסכם את הפעולה, כמו '폭우' (גשם כבד).