-란
סיומת הגדרה מקוצרת
-란 מצורפת לשם עצם כדי להציג אותו כנושא להגדרה או הסבר, בדומה לביטוי 'הדבר שנקרא [שם עצם]' או 'לגבי [שם עצם]...'.
איך זה עובד
-란 היא סיומת דקדוקית המצורפת לשם עצם כדי להציג אותו לצורך הגדרה או הסבר. זהו קיצור של ביטוי הציטוט -(이)라고 하는, שמשמעותו 'הדבר שנקרא...'.
מבנה:
- שם עצם המסתיים בתנועה + 란 (למשל, 친구 + 란 → 친구란). זהו קיצור של '친구라고 하는'.
- שם עצם המסתיים בעיצור + 이란 (למשל, 사랑 + 이란 → 사랑이란). זהו קיצור של '사랑이라고 하는'.
היא מתפקדת כסמן נושא מיוחד, המאותת שמה שיבוא בהמשך יהיה הגדרה, הסבר או שאלה לגבי המהות של שם העצם.
אף על פי שהיא דומה לסמן הנושא 은/는, ל-란/-이란 יש ניואנס חזק יותר של 'הגדרה'. לדוגמה:
- 친구는 소중하다. (חברים הם יקרים.) - אמירה כללית על חברים.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (חבר הוא אדם שתומך בך בזמנים קשים.) - הגדרה של חבר.
תבנית זו משמשת לעיתים קרובות בשאלות פילוסופיות, הגדרות בסגנון מילוני ודיונים רשמיים.
דוגמאות (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
מילה במילה: Love (as for) what (is) think?
-이란 מצורפת ל-사랑 (אהבה) כדי לבקש את הגדרתה או מהותה.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
מילה במילה: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
כאן, 행복이란 מציגה את 'אושר' כמושג שיש להגדיר בהמשך המשפט.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
מילה במילה: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 משמשת להגדרת ראשי התיבות '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
מילה במילה: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 מציבה את 'הצלחה' כדי שתוגדר על ידי הביטוי שבא אחריו.
טעויות נפוצות
שימוש ב-은/는 כאשר מתבקשת או ניתנת הגדרה.
משמעות אחרת인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?בעוד ש-'인생은' הוא דקדוקי נכון ושואל שאלה כללית על החיים, '인생이란' שואל ספציפית על ההגדרה הבסיסית או המשמעות של 'חיים'. השתמשו ב-란/-이란 כאשר אתם רוצים להגדיר מונח או מושג.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- 은/는סמן נושא
שניהם סמני נושא, אך -란/-이란 ספציפי יותר. הוא משמש כאשר הנושא מוגדר או מוסבר, בעוד ש-은/는 הוא סמן נושא כללי.
רמה 1 - -는 것הפיכת פעלים לשמות עצם עם -는 것
הגדרות המוצגות על ידי -란 מסתיימות לעיתים קרובות בביטוי השמי -는 것, שמשמעותו 'הפעולה של לעשות...' או 'הדבר שהוא...'. לדוגמה, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (אושר הוא הדבר של למצוא...).
רמה 2 - -ㄴ/는다는 것העובדה ש... (ציטוט)
בדומה ל-란, תבנית זו כוללת ציטוט והפיכה לשם של מושג ('העובדה ש...'). היא משמשת להפיכת פסוקית שלמה לנושא או מושא של משפט, בעוד ש-란 מתמקדת בהגדרת שם עצם בודד.
רמה 4