-냐

סיומת שאלה לא רשמית

רמה 2נשמע כמו nya

-냐 היא סיומת שאלה לא רשמית, הדומה לשאילת '...?' בעברית. היא משמשת בדיבור לא רשמי (반말) עם חברים קרובים.

איך זה עובד

-냐 היא חלק בסיסי בדיבור קוריאני לא רשמי (반말) לשאילת שאלות. השימוש בה תלוי בסוג הבסיס אליו היא מתחברת.

1. בסיסי תארים
חברו את -냐 ישירות לבסיס, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

  • 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘냐?
  • 작다 (להיות קטן) → 작냐?

2. בסיסי פעלים

  • עבור בסיסים המסתיימים בתנועה, חברו את -냐 ישירות.
    가다 (ללכת) → 가냐?
  • עבור בסיסים המסתיימים בעיצור, הסגנון הפשוט התקני, הנראה לעיתים קרובות בכתיבה, הוא -느냐. עם זאת, בדיבור יומיומי, הוא כמעט תמיד מתקצר ל-냐 בלבד.
    먹다 (לאכול) → 먹느냐? (תקני/כתוב) / 먹냐? (יומיומי/מדובר)

3. זמן עבר (-았/었-)
חברו את -냐 ישירות לבסיס זמן העבר.

  • 했다 (עשה) → 했냐?
  • 먹었다 (אכל) → 먹었냐?

4. שמות עצם (עם 이다/아니다)
לכך יש כלל מיוחד:

  • שם עצם המסתיין בעיצור + 이냐
    학생이다 → 학생이냐? (האם אתה סטודנט?)
  • שם עצם המסתיין בתנועה + 냐
    의사이다 → 의사냐? (האם אתה רופא?)
  • עבור 아니다 (לא להיות), זה הופך ל-아니냐?
    아니다 → 아니냐? (האם זה לא?)

הערה חשובה על נימוס:
השימוש ב--냐 מיועד אך ורק למצבים לא רשמיים. שימוש בו עם מישהו שצריך להיות מנומס אליו נחשב גס רוח. זהו חלק מרכזי ב-יצירת שאלות ב-반말.

דוגמאות (5)

  1. 지금 뭐 하냐?

    What are you doing now?

    מילה במילה: עכשיו מה עושה?

  2. 이 옷 예쁘냐?

    Are these clothes pretty?

    מילה במילה: הבגדים האלה יפים?

    -냐 מתחברת ישירות לבסיס התואר 예쁘다.

  3. 어제 숙제 다 했냐?

    Did you finish all your homework yesterday?

    מילה במילה: אתמול שיעורי בית הכל עשית?

    -냐 מתחברת לצורת זמן העבר 했다.

  4. 저 사람이 네 동생이냐?

    Is that person your younger sibling?

    מילה במילה: האדם ההוא אח/אחות צעיר/ה שלך?

    עבור שם עצם המסתיין בעיצור (동생), משתמשים ב--이냐.

  5. 점심 뭐 먹냐?

    What are you eating for lunch?

    מילה במילה: צהריים מה אוכל?

    בקוריאנית מדוברת, -냐 מחוברת בדרך כלל לבסיסי פעלים המסתיימים בעיצור כמו 먹다.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--냐 במצבים מנומסים או רשמיים.

    משמעות אחרת사장님, 식사하셨냐?
    사장님, 식사하셨어요?

    -냐 היא סיומת לא רשמית מאוד (반말). שימוש בה עם בעל סמכות כמו בוס (사장님) הוא גס רוח מאוד. עליך להשתמש בסיומת מנומסת כמו -요 או רשמית כמו -ㅂ/습니다.

  • חיבור שגוי של -냐 לשמות עצם המסתיימים בעיצור.

    이거 네 책냐?
    이거 네 책이냐?

    כששואלים שאלה על שם עצם שמסתיים בעיצור (כמו 책), עליך להשתמש ב--이냐, לא רק ב--냐. -냐 משמשת לשמות עצם המסתיימים בתנועה (למשל, 의사냐?).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-냐
לתרגל ב-Bubblegum: -냐Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.