-(으)니

Since, Because

רמה 4נשמע כמו ni

-니 משמש לחיבור שני משפטים, כאשר המשפט הראשון מספק את הסיבה או הגורם לשני. הוא לרוב מרמז שהדובר גילה או הבין את המידע במשפט השני לאחר ביצוע הפעולה במשפט הראשון.

איך זה עובד

-니 היא סיומת חיבור רב-תכליתית המבטאת סיבה או גורם. בעוד שהיא מתורגמת ל-'because' או 'since', תפקידה העיקרי הוא לקשר פעולה או מצב במשפט הראשון לגילוי, הבנה, שאלה או פקודה עוקבים במשפט השני.

שימושים עיקריים:
1. גילוי או הבנה
המאפיין המובהק ביותר של -니 הוא שהדובר מבצע את הפעולה במשפט הראשון, וכתוצאה מכך, מגלה או מבין את המצב במשפט השני. זה מרמז על רצף: פעולה → גילוי.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (פתחתי את החלון וגיליתי שרוח קרירה נכנסה.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (כשבאתי הביתה, גיליתי שאף אחד לא היה שם.)

2. סיבה לפקודה או הצעה
בניגוד ל--아/어서, ניתן להשתמש ב--니 כדי לספק סיבה לפקודה (-(으)세요) או להצעה (-자, -ㅂ시다). הסיבה היא לרוב משהו שהדובר הרגע הבחין בו או הבין.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (מכיוון שמזג האוויר קר, אנא התלבש בחמימות.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (מכיוון שאין לנו זמן, בוא נמהר.)

3. סיבה לשאלה
ניתן להשתמש בו גם כדי לשאול שאלה המבוססת על התצפית במשפט הראשון.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (אתה לומד כל כך קשה, אז אתה לא עייף?)

הטיה:

  • בסיסי פעלים/שמות תואר המסתיימים בתנועה או ㄹ: צרפו -니.
    - 가다 → 가니 (מכיוון שאתה הולך)
    - 만들다 → 만드니 (מכיוון שאתה מכין)
  • בסיסי פעלים/שמות תואר המסתיימים בעיצור (למעט ㄹ): צרפו -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (מכיוון שאתה אוכל)
    - 좋다 → 좋으니 (מכיוון שזה טוב)

השוואה לצורות 'because' אחרות:

  • לעומת -아/어서: -아/어서 מראה סיבה ותוצאה כללית והגיונית ולא ניתן להשתמש בו עם פקודות/הצעות. -니 מרמז על גילוי אישי וניתן להשתמש בו עם פקודות/הצעות.
  • לעומת -으니까: בשניהם ניתן להשתמש עם פקודות. -으니까 לרוב נותן סיבה שכבר ידועה או שיפוט סובייקטיבי כדי להצדיק את המשפט הבא. -니 לרוב מציג עובדה שנצפתה זה עתה כסיבה.
  • לעומת -더니: שניהם כוללים תצפית. -더니 משמש כאשר הדובר מבחין בשינוי אצל מישהו או משהו אחר. -니 משמש כאשר הפעולה של הדובר עצמו מובילה לגילוי.

דוגמאות (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    מילה במילה: בבוקר כשהתעוררתי, ירד שלג.

    פעולת ההתעוררות הובילה לגילוי שירד שלג. זו דוגמה קלאסית לדקויות ה'גילוי' של -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    מילה במילה: כשצאתי החוצה, ירד גשם.

    הדובר גילה שירד גשם רק לאחר פעולת היציאה החוצה.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    מילה במילה: מכיוון שאתה עייף, היום תנוח מוקדם בבקשה.

    -니 משמש כדי לספק סיבה לפקודה (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    מילה במילה: אחרי הרבה זמן שפגשתי חבר, הייתי ממש שמח.

    תחושת השמחה היא תוצאה ישירה שהובנה עם הפגישה עם החבר.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    מילה במילה: אחרי שקראתי את כל הספר, הבנתי את התוכן.

    ההבנה הגיעה כתוצאה מסיום הספר.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--아/어서 במקום ב--니 עבור פקודות או הצעות.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    לא ניתן להשתמש בתבנית הדקדוק -아/어서 לפני פקודות (כמו -(으)세요) או הצעות (כמו -ㅂ시다 או -자). במקרים אלו, עליך להשתמש ב--니 או ב--으니까.

  • שימוש ב--니 עבור יחסי סיבה ותוצאה כלליים שבהם לא מרומז גילוי.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 הוא הטוב ביותר כאשר המשפט הראשון מוביל להבנה או גילוי חדש. עבור הצהרה פשוטה ואובייקטיבית של סיבה ותוצאה כמו זו, -아/어서 או -기 때문에 טבעיים יותר.

  • בלבול בין -니 לבין -았/었더니 כאשר הנושא הוא הדובר.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    כאשר הדובר מדבר על התוצאה של פעולת עבר שהושלמה על ידו, משתמשים ב--았/었더니. הוא מחבר פעולת עבר לתוצאה עוקבת. לעומת זאת, -니 משמש כאשר פעולה היא הטריגר הישיר לגילוי או הבנה מיידיים. המצב שהתגלה יכול להיות בעבר או בהווה. לדוגמה, '집에 오니 아무도 없었다' (כשבאתי הביתה, גיליתי שאף אחד לא היה שם) הוא נכון כי החזרה הביתה הובילה מיד לגילוי.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-니
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)니Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.