-(으)ㄹ 테니까

מכיוון ש/בגלל ש (עתיד)

רמה 4נשמע כמו tenikka

-ㄹ 테니까 משלב את סמן העתיד/השערה -ㄹ 터 עם סמן הסיבה -(으)니까. הוא משמש כדי לספק סיבה להצעה או פקודה המבוססת על מה שהדובר מתכוון לעשות או מניח שיקרה.

איך זה עובד

דפוס זה הוא שילוב של שלושה חלקים:
1. -ㄹ/을 터: ביטוי שם עצם תלוי המציין כוונה, תוכנית או ציפייה.
2. 이다: אוגד המציין 'להיות'.
3. -(으)니까: מילת קישור שמשמעותה 'בגלל' או 'אז'.

יחד, -ㄹ/을 테니까 יוצר משמעות של 'מכיוון שאני מתכוון ל...' או 'מכיוון שזה כנראה יהיה...'. הוא משמש בעיקר בשתי דרכים:

1. הבעת כוונת הדובר (גוף ראשון)
משמש כאשר הדובר מציין מה הוא יעשה, ומשתמש בפעולה זו כסיבה להצעה, פקודה או בקשה למאזין.

  • 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (אני אנהג, אז אל תדאג.)
  • 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (אני אעשה את זה, אז בבקשה תעשה משהו אחר.)

2. הבעת השערה חזקה של הדובר (גוף שני/שלישי)
משמש כאשר הדובר מנחש ניחוש מושכל לגבי מצב עתידי או מצבו של אדם אחר, ומשתמש בניחוש זה כסיבה להצעה או פקודה.

  • 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (מחר כנראה יהיה קר, אז תתלבש חם.)
  • 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (הכבישים כנראה עמוסים עכשיו, אז בוא ניקח את הרכבת התחתית.)

הטיה:

  • בסיסי פעלים/שמות תואר המסתיימים בתנועה או ㄹ + -ㄹ 테니까
    - 가다 → 갈 테니까
    - 만들다 → 만들 테니까
  • בסיסי פעלים/שמות תואר המסתיימים בעיצור + -을 테니까
    - 먹다 → 먹을 테니까
    - 좋다 → 좋을 테니까
  • שמות עצם + 일 테니까
    - 주말이다 → 주말일 테니까

דוגמאות (4)

  1. 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.

    I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?

    מילה במילה: I will clean, so Minjun, please cook for me.

    הדובר מציין את כוונתו (ניקיון) כסיבה לבקשתו (בישול).

  2. 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.

    It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.

    מילה במילה: Tomorrow it will probably rain, so an umbrella for sure take.

    השערתו החזקה של הדובר לגבי מזג האוויר היא הסיבה לעצה לקחת מטריה.

  3. 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.

    You must be tired, so go in first and get some rest.

    מילה במילה: You will probably be tired, so first go in and rest.

    הדובר מניח שהמאזין עייף ומשתמש בזה כסיבה להציע לו לנוח.

  4. 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.

    They're probably in a meeting now, so let's call again later.

    מילה במילה: Now will probably be in the middle of a meeting, so later let's call again.

    דוגמה זו משתמשת בשם עצם (회의 중) עם -일 테니까 כדי להביע השערה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -았/었을 테니까 עבור סיבה עובדתית פשוטה בעבר.

    어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.
    어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.

    -았/었을 테니까 מביע השערה חזקה לגבי אירוע בעבר ('זה בטח היה...'). לא ניתן להשתמש בו כדי לציין סיבה עובדתית פשוטה לתוצאה בעבר. כדי לציין סיבה עובדתית ישירה שאתה יודע שהיא נכונה, השתמש בצורת זמן העבר של -(으)니까, שהיא -았/었으니까.

  • המשך של -ㄹ 테니까 עם משפט חיווי פשוט במקום הצעה, פקודה או הצעה.

    제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.
    제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.

    המשפט הבא אחרי -ㄹ 테니까 הוא כמעט תמיד פקודה (-(으)세요), הצעה (-(으)ㅂ시다), בקשה (-아/어 주세요), או הצהרה על רצון הדובר (-ㄹ게요). משפט פשוט בזמן עבר כמו 'ארוחת הערב הייתה טעימה' הוא תוצאה לא הגיונית.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 테니까터
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 테니까Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.