-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   מילה במילה: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   משתמש בצורת העתיד 그만둘 리가 없다 כדי להביע חוסר אמון חזק לגבי פעולה עתידית אפשרית.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   מילה במילה: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   משתמש בצורת העבר 없어졌을 리가 없다 כדי להביע חוסר אמון לגבי אירוע שקרה בעבר.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   מילה במילה: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   דוגמה זו משתמשת ב-리가 있다 בשאלה רטורית כדי להביע את אותו הדבר כמו 리가 없다. זה מדגיש את חוסר ההיתכנות.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   מילה במילה: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   משתמש ב-모를 리가 없다 כדי להביע חוסר אמון לגבי מצב ידע בהווה.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   מילה במילה: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   כאן, 가 מושמט לתחושה שיחתית יותר (있을 리 없어). זה מביע מסקנה לוגית לגבי המצב הנוכחי.

טעויות נפוצות

• בלבול בין חוסר היתכנות לוגית (-ㄹ 리가 없다) לבין חוסר יכולת פיזית (-ㄹ 수 없다).

  משמעות אחרת컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 מביע חוסר אמון או שדבר מה בלתי אפשרי מבחינה לוגית. -ㄹ 수 없다 מביע חוסר יכולת או היעדר רשות. מכיוון שמחשב מקולקל גורם לחוסר יכולת פיזית לשלוח אימייל, -ㄹ 수 없다 הוא הנכון.

• שימוש בצורת ההווה -는 עם תארים.

  משמעות אחרת이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  כדי להביע חוסר אמון לגבי מצב בהווה עם תואר (כמו 맛없다), עליך להשתמש בצורת העתיד -ㄹ/을. הצורה -는 מיועדת רק לפועלי פעולה בזמן הווה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• 있다/없다יש/איןרמה 1

תבניות קשורות

• -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול

  שניהם מביעים חוסר היתכנות, אך -ㄹ 리가 없다 מיועד לחוסר היתכנות לוגית או חוסר אמון חזק, בעוד ש--ㄹ 수 없다 מיועד לחוסר יכולת פיזית או היעדר רשות.

  רמה 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다ברור ש- / צפוי ש-

  שניהם מביעים ודאות. עם זאת, -ㄹ 리가 없다 טוען שמשהו בלתי אפשרי, בעוד ש--ㄹ 게 뻔하다 טוען שמשהו ברור או בטוח שיקרה (לרוב עם קונוטציה שלילית).

  רמה 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다לא ידעתי ש..., לא היה לי מושג ש...

  -ㄹ 리가 없다 משמש לשלילת אפשרות שאתה שומע ('אין מצב שזה נכון!'), בעוד ש--ㄹ 줄 몰랐다 משמש להבעת הפתעה לאחר קבלת משהו כאמת ('לא היה לי מושג שזה נכון!').

  רמה 4
• -지 않다שלילה

  זו דרך סטנדרטית ונייטרלית לשלול פועל או תואר. -ㄹ 리가 없다 היא שלילה חזקה ודגשית הרבה יותר המבוססת על שיקול הדעת והשכנוע של הדובר.

  רמה 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다להיות בטוח/ה

  שניהם מביעים ודאות חזקה. -ㄹ 리가 없다 מביע ודאות שמשהו אינו נכון או בלתי אפשרי, בעוד ש--ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 מביע ודאות שמשהו כן נכון.

  רמה 6

מילים בתבנית הזו