-ㄴ/는/ㄹ 만하다

כדאי לעשות

רמה 4נשמע כמו neun manhada

-ㄹ/을 만하다 כולל שתי משמעויות עיקריות: 1) משהו 'כדאי לעשותו' ו-2) משהו 'טוב מספיק' או 'נסבל'.

לתבנית הזו יש גם עמוד ראשי: -(으)ㄹ 만하다 (כדאי לעשות, סביר)

איך זה עובד

מבנה זה מביע את שיפוט הדובר לגבי הערך או הקבילות של פעולה או מצב. יש לו שני תפקידים עיקריים:

1. כדאיות או המלצה
זהו השימוש הנפוץ ביותר. הוא מציין שפעולה מסוימת שווה את הזמן או המאמץ. משתמשים בו לעיתים קרובות כשממליצים על משהו.

  • 이 영화는 볼 만해요. (הסרט הזה כדאי לצפייה.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (השווקים המסורתיים של קוריאה כדאיים לביקור.)

2. סבילות או סבירות
שימוש זה מציין שמצב מסוים, אף שאינו אידיאלי, הוא מקובל, נסבל או באיכות סבירה.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (כמות העבודה הזו נסבלת.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (האוכל הוא לא הכי טוב, אבל הוא אכיל/סביר.)

הערה על -ㄴ/는/ㄹ: בעוד שהמבנה המלא רשום לעיתים כ- -ㄴ/는/ㄹ 만하다, המשמעות של 'כדאי לעשות' או 'נסבל' חלה ספציפית על פעולות ולכן מתחברת לבסיסי פעלים באמצעות צורת העתיד -ㄹ/을.

הטיה:
המבנה מתחבר ישירות לבסיסי פעלים.

  • בסיס פועל המסתיים בתנועה או ב-ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (כדאי לראות)
    - 만들다 → 만들 만하다 (כדאי להכין)
  • בסיס פועל המסתיים בעיצור: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (כדאי לאכול)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (כדאי לקרוא)

זמן ושינוי שם עצם:

  • זמן עבר: הטו את ה-하다 הסופי ל-했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (הספר ההוא היה כדאי לקריאה.)
  • שינוי שם עצם: השתמשו ב- -ㄹ/을 만한 לפני שם עצם.
    - 볼 만한 영화 (סרט שכדאי לראות)
    - 가 볼 만한 곳 (מקום שכדאי לבקר בו)

מבנה זה דומה ל- '-ㄹ 가치가 있다' (בעל ערך לעשות), אך '-ㄹ/을 만하다' נפוץ יותר בשיחה יומיומית.

דוגמאות (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    מילה במילה: This book once read is worth it.

    זוהי המלצה, המציעה שלספר יש מספיק ערך כדי שיהיה כדאי לקרוא אותו.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    מילה במילה: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

    כאן, '여행할 만한' משנה את '곳' (מקום), ומתאר אותו כיעד טיול כדאי.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    מילה במילה: Food very is not delicious but is edible.

    זה מראה את המשמעות של 'נסבל' או 'טוב מספיק'. האוכל עומד בסטנדרט מינימלי של קבלה.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    מילה במילה: It was difficult but was bearable.

    זמן העבר נוצר על ידי שינוי 만하다 ל-만했어요. הוא מתאר מצב קשה מהעבר שהיה נסבל.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    מילה במילה: These days is it worth living?

    זהו ביטוי אידיומטי נפוץ. '살 만하다' אומר שהחיים טובים, נוחים או כדאיים לחיות.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -ㄹ/을 만하다 לבין -만 하다 (גדול כמו).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    המבנה מורכב מפועל בצורת המ modifier שלו -ㄹ/을, ואחריו רווח, ואז תואר הפועל העזר 만하다. יש לכתוב זאת כ-'verb-ㄹ/을 만하다', ולא לחבר כ-'verb-ㄹ/을만하다'. זה שונה מהמבנה -만 하다 (להיות כמו...), שיש לו משמעות ומבנה שונים.

  • שימוש בהטיית זמן שגויה.

    משמעות אחרת어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    הפעולה שמוערכת (צפייה בסרט) קרתה בעבר ('어제 본'). לכן, ההערכה עצמה צריכה להיות גם היא בזמן עבר. הזמן מוחל על הפועל הסופי, ומשנה את '만하다' ל-'만했어요'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 만하다만하다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.