-아/어 보다

לנסות לעשות

רמה 2נשמע כמו a eo boda

-아/어 보다 משמש כדי לדבר על ניסיון או חוויה של פעולה. זה כמו לומר 'לנסות לעשות X' או 'האם אי פעם עשית X?' בעברית.

איך זה עובד

לתבנית -아/어 보다 יש שני שימושים עיקריים:

1. לנסות משהו או לתת לזה הזדמנות.
זה משמש לעיתים קרובות כדי להציע או להמליץ על פעולה למישהו. במקרה זה, זה משולב לעיתים קרובות עם סיומת הציווי המנומסת -세요 כדי ליצור -아/어 보세요 ('בבקשה תנסה...').

  • 이 옷을 한번 입어 보세요. (בבקשה תנסה למדוד את הבגדים האלה.)
  • 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (בבקשה תנסה לקרוא את הספר הזה. הוא מהנה.)

2. דיבור על חוויית עבר.
כאשר משתמשים בזה בזמן עבר (-아/어 봤다), זה אומר שיש לך את החוויה של ביצוע משהו בעבר. זה דומה ל-'have ever done...' באנגלית.

  • 저는 김치를 만들어 봤어요. (ניסיתי להכין קימצ'י בעבר.)
  • 제주도에 가 봤어요? (האם אי פעם היית באי ג'ג'ו?)

כללי הטיה:

  • בסיסי פועל שמסתיימים ב-ㅏ או ㅗ + -아 보다
    - 가다 → 가 보다
    - 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ מתכווץ ל-와)
  • בסיסי פועל שמסתיימים בתנועות אחרות + -어 보다
    - 먹다 → 먹어 보다
    - 만들다 → 만들어 보다
  • פעלים מסוג 하다 → 해 보다
    - 공부하다 → 공부해 보다
    - 요리하다 → 요리해 보다

תבנית זו נפוצה מאוד וניתן לשלב אותה עם דקדוק אחר, כגון -고 싶다 כדי לומר 'אני רוצה לנסות...' (למשל, 먹어 보고 싶어요).

דוגמאות (4)

  1. 이 김치를 한번 먹어 보세요.

    Please try this kimchi once.

    מילה במילה: This kimchi once eat-try-please.

    זו דרך נפוצה להציע למישהו לנסות משהו. היא משלבת -아/어 보다 עם צורת הציווי המנומסת -세요.

  2. 제주도에 가 봤어요?

    Have you ever been to Jeju Island?

    מילה במילה: Jeju Island-to go-have tried?

    כאן, צורת זמן העבר -아/어 봤어요 משמשת כדי לשאול על חוויית עבר.

  3. 저는 한복을 입어 보고 싶어요.

    I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).

    מילה במילה: I Hanbok-object wear-try want.

    זה מראה את -아/어 보다 משולב עם -고 싶다 (רוצה), המביע רצון לנסות פעולה.

  4. 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing a new computer game, and it was really fun.

    מילה במילה: New computer game-object do-tried but really was fun.

    משפט זה מתאר את החוויה של ניסיון משהו ואת התוצאה.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -아/어 보다 (לנסות לעשות) לבין מילת ההשוואה -보다 (יותר מ-).

    משמעות אחרת사과보다 바나나를 먹어 봐요.
    사과보다 바나나를 더 좋아해요.

    המשפט השגוי אומר מילולית 'תנסה לאכול בננה יותר מתפוח', וזה נשמע מוזר. -아/어 보다 מתחבר לפועל כדי לומר 'לנסות את הפעולה'. מילת היחס -보다 מתחברת לשם עצם לצורך השוואה. כדי לומר 'אני אוהב בננות יותר מתפוחים', עליך להשתמש במילת ההשוואה ישירות עם שם העצם.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

מילים בתבנית הזו

-아 보다-어 보다보다
לתרגל ב-Bubblegum: -아/어 보다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.