-(으)ㄹ 만하다

כדאי לעשות, סביר

רמה 4נשמע כמו manhada

מציין שפעולה שווה את המאמץ או שמצב מסוים הוא מוצדק. זה מתורגם ל-'כדאי ל-' או 'מובן ש...'.

איך זה עובד

1. הבעת 'כדאי לעשות'
שימוש זה נפוץ למתן המלצות או להערכת חוויה. הוא מרמז שגם אם משהו לא מושלם, הוא עומד בסטנדרט איכות מסוים שהופך את המאמץ לכדאי.

  • 이 영화는 볼 만해요. (הסרט הזה שווה צפייה.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (האי ג'ג'ו הוא מקום ששווה לבקר בו לפחות פעם אחת.)

2. הבעת 'סביר' או 'מובן'
שימוש זה מעביר שמצב או תגובה של מישהו הם מוצדקים. לעיתים קרובות משתמשים בו כדי להראות אמפתיה או הסכמה עם קשר של סיבה ותוצאה.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (מכיוון שעבדת כל כך קשה, זה מובן שאתה עייף.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (זה היה סביר שאותו אדם יכעס.)

שימו לב לשימוש ב--도 ב-'피곤할 만도 하네요' כדי להוסיף דגש, שמשמעותו 'זה גם מובן' או 'זה אכן מובן'.

זמן ושימוש כשם תואר
הזמן משתנה על ידי הטיית ה-하다 הסופי.

  • עבר: -ㄹ/을 만했다 (היה כדאי לעשות)
  • הווה: -ㄹ/을 만하다 (כדאי לעשות)

זה יכול גם לשנות שמות עצם, בדומה ל-משני פעלים לשמות עצם אחרים.

  • משנה שם עצם: -ㄹ/을 만한 + שם עצם (שם עצם ששווה...)
    למשל, 읽을 만한 책 (ספר ששווה לקרוא)

דוגמאות (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    מילה במילה: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    מילה במילה: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    זמן העבר -했어요 משמש כאן כי פעולת האכילה הושלמה.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    מילה במילה: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    זה מראה את המשמעות של 'סביר/מובן'. המילית -도 מוסיפה דגש, כמו 'כמובן שזה מובן'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    מילה במילה: These days watch-worth movie is there?

    כאן, 볼 만한 מתפקד כשם תואר שמשנה את 영화 (סרט).

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -ㄹ 만하다 (כדאי לעשות) לבין -ㄹ 수 있다 (יכול לעשות).

    משמעות אחרתA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    כשמבקשים המלצה, אמירה כמו 볼 수 있어요 (אני יכול לצפות בזה) רק מציינת יכולת או אפשרות, לא איכות. כדי להמליץ על הסרט ככזה ששווה את הזמן, עליך להשתמש ב-볼 만해요 (זה שווה צפייה). השתמשו ב--ㄹ 수 있다 ליכולת וב--ㄹ 만하다 לכדאיות.

  • שימוש שגוי במשמעות 'כדאי לעשות' עם פעלים תיאוריים (שמות תואר).

    משמעות אחרת그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    המשמעות 'כדאי לעשות' חלה על פעלים המציינים פעולה. בעוד שניתן להשתמש ב--ㄹ 만하다 עם כמה פעלים תיאוריים (שמות תואר) כדי לציין 'זה מובן ש...' (למשל, 피곤할 만하다), אי אפשר להשתמש בו עם שמות תואר כמו 비싸다 (להיות יקר) כדי לומר 'זה שווה להיות יקר'. כדי להביע שמשהו שווה את המחיר הגבוה שלו, עליך להשתמש בפועל פעולה כמו 사다 (לקנות), מה שמוביל ל-살 만하다 (זה שווה קנייה).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.