-(으)ㄴ 지

מאז

רמה 4נשמע כמו (eu)n ji

משמש לציון נקודת ההתחלה בזמן שממנה נמדד משך זמן. זה מתורגם ל-'מאז (שעשיתי משהו)'.

איך זה עובד

דפוס זה חיוני כדי לדבר על משכי זמן. הוא מסמן פעולה שהושלמה בעבר כנקודת ההתחלה למדידת זמן.

הטיה:

  • פעלים המסתיימים בתנועה: מוסיפים -ㄴ 지
    - 오다 (לבוא) → 온 지
    - 만나다 (לפגוש) → 만난 지
  • פעלים המסתיימים בעיצור: מוסיפים -은 지
    - 먹다 (לאכול) → 먹은 지
    - 읽다 (לקרוא) → 읽은 지

שימוש נפוץ:
כמעט תמיד מגיעים אחריו פעלים המציינים מעבר זמן, כגון:

  • 되다: עבר/עברה...
  • 넘다: עבר/עברה מעל...
  • 지나다: ...חלף/עבר

לדוגמה, '한국에 온 지 1년이 됐어요' פירושו 'עברה שנה מאז שבאתי לקוריאה.'

הבחנה חשובה:
אל תבלבלו בין דפוס זה לבין דפוס הדקדוק -ㄴ/는지, שפירושו 'האם' או 'אם'. שני דברים מבדילים ביניהם. ראשית, רווחים: -ㄴ/은 지 ('מאז') נכתב עם רווח לפני 지, כמו ב-온 지, בעוד ש--는지 ('האם') מחובר לפועל, כמו ב-왔는지 או 먹는지. שנית, הפועל שבסוף המשפט: 'מאז' מגיע עם 되다, 넘다 או 지나다, בעוד ש-'האם' מגיע עם 알다, 모르다 או פעלים דומים. שימו לב ש--는지 יכול להתייחס גם לעבר (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ויכול לבוא אחרי שמות תואר.

דוגמאות (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    עברה שנה מאז שהגעתי לקוריאה.

    מילה במילה: לקוריאה הגעתי מאז שנה עברה.

  2. 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.

    עברו רק שלושה ימים מאז שסיימתי לקרוא את הספר הזה.

    מילה במילה: הספר הזה הכל קראתי מאז 3 ימים רק עברו.

  3. 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?

    כמה זמן עבר מאז שנפרדת מהחבר שלך?

    מילה במילה: עם חבר נפרדת מאז כמה זמן עבר?

  4. 결혼한 지 10년이 넘었어요.

    עברו יותר מ-10 שנים מאז שהתחתנו.

    מילה במילה: נשואים מאז 10 שנים עברו יותר.

  5. 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.

    אני לא רעב כי לא עבר הרבה זמן מאז שאכלתי ארוחת צהריים.

    מילה במילה: ארוחת צהריים אכלתי מאז הרבה לא עבר אז בטן לא רעבה.

    זה מראה כיצד ניתן להשתמש בפסוקית '-ㄴ/은 지' כסיבה במשפט רחב יותר, לעיתים קרובות בשילוב עם -아/어서.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -는 지 במקום -ㄴ/은 지 עבור 'מאז'.

    한국에 오는 지 1년 됐어요.
    한국에 온 지 1년 됐어요.

    '-는 지' היא תבנית דקדוקית שונה, -ㄴ/는지, שפירושה 'האם' או 'אם'. כדי לבטא זמן 'מאז' פעולה שהושלמה, עליכם להשתמש בצורת מודפיקטור הזמן עבר -ㄴ/은.

  • בלבול בין המשמעות של 'מאז' המבוססת על זמן לבין המשמעות המבוססת על סיבה ('בגלל').

    비가 온 지 학교에 안 갔어요.
    비가 와서 학교에 안 갔어요.

    באנגלית, 'since' יכולה להיות 'בגלל'. עם זאת, בקוריאנית, '-ㄴ/은 지' מתייחסת אך ורק למעבר זמן. כדי לתת סיבה, עליכם להשתמש בתבנית כמו -아/어서 או -기 때문에.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ 지지
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄴ 지Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.