-는 동안

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

   I watched TV while eating a meal.

   מילה במילה: Meal eating during TV watched.

2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

   While I was cooking, the children did their homework.

   מילה במילה: I cooking during children homework did.

   דוגמה זו מראה כיצד ניתן להשתמש ב--는 동안 כאשר הנושאים של שתי הפסוקיות שונים ('אני' ו-'הילדים').

3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

   While living in Korea, I met many good friends.

   מילה במילה: In Korea living during good friends many met.

4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

   You shouldn't use your phone while attending class.

   מילה במילה: Class listening during phone use if not okay.

   כאן, המילית 에는 מתווספת ל-동안 כדי להדגיש את פרק הזמן. המילית 에 מסמנת את הזמן, ו-는 מוסיפה דגש או ניגודיות. זהו שילוב נפוץ.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--는 동안 עם שמות תואר.

  משמעות אחרת날씨가 좋은 동안 산책했어요.

  날씨가 좋을 때 산책했어요.

  ניתן לחבר את -는 동안 רק לפעלי פעולה. כדי לתאר משהו שקורה 'כאשר' קיים מצב מסוים (המתואר על ידי שם תואר), עליך להשתמש במבנה עבור 때 (למשל, -ㄹ/을 때).

• בלבול בין -는 동안 לבין -면서 כאשר הנושאים שונים.

  제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.

  제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

  מבנה הדקדוק -면서 דורש שהנושא של שתי הפעולות יהיה זהה. כאשר שני נושאים שונים מבצעים פעולות באותו פרק זמן, יש להשתמש ב--는 동안.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• הטיית פעלים בסיסיתיסודות
• 동안במהלך, בזמןרמה 2

תבניות קשורות

• -(으)면서While

  שניהם אומרים 'בזמן ש-'. עם זאת, -면서 משמש לשתי פעולות בו-זמניות המבוצעות על ידי אותו נושא. -는 동안 משמש לפעולה המתרחשת לאורך כל התקופה של פעולה אחרת, והנושאים יכולים להיות שונים.

  רמה 3
• 때מתי, בזמן

  때 אומר 'כאשר' או 'בזמן של-'. ניתן להשתמש בו גם עם פעלים וגם עם שמות תואר והוא מתייחס לנקודה או תקופה ספציפית בזמן. -는 동안 מדגיש במיוחד את כל משך הזמן של פעולה.

  רמה 2
• -는 중בתהליך של עשייה

  -는 중 אומר 'באמצע עשיית משהו'. הוא מתמקד בהיותו בתהליך של פעולה ברגע מסוים. -는 동안 מתמקד בכל טווח הזמן שבו אירוע אחר יכול להתרחש.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו