-ㄴ 다음에/후에

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.

   After watching the movie, I ate dinner.

   מילה במילה: 영화 본 다음에 저녁을 먹었어요.

2. 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.

   After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.

   מילה במילה: 숙제를 다 끝낸 다음에 친구를 만날 거예요.

3. 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.

   After coming to Korea, I started learning Korean.

   מילה במילה: 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.

4. 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.

   Please send the email after the meeting ends.

   מילה במילה: 회의가 끝난 다음에 이메일을 보내 주세요.

טעויות נפוצות

• שימוש במבנה עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).

  날씨가 좋은 다음에 산책했어요.

  날씨가 좋아서 산책했어요.

  -ㄴ 다음에/후에 משמש לרצף של פעולות. שמות תואר כמו 좋다 (להיות טוב) מתארים מצב, לא פעולה. כדי להביע סיבה, השתמשו במבנה כמו -아/어서 ('בגלל שמזג האוויר היה טוב, יצאתי לטיול').

• שימוש במשנה השם בזמן הווה -는 במקום בזמן עבר -ㄴ/은.

  밥을 먹는 다음에 약을 드세요.

  밥을 먹은 다음에 약을 드세요.

  מבנה זה דורש שהפעולה הראשונה תושלם. לכן, עליכם להשתמש במשנה השם בזמן עבר -ㄴ/은 כדי לציין השלמה, ולא במשנה השם בזמן הווה -는.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• 후에/뒤에אחרי, מאוחר יותררמה 1

תבניות קשורות

• -고 나서אחרי שעושים, ואז

  דומה מאוד ל-ㄴ 다음에/후에, וגם פירושו 'אחרי שעושים'. שניהם מדגישים את השלמת הפעולה הראשונה. הם לרוב ניתנים להחלפה. לדוגמה, '밥을 먹고 나서' כמעט זהה ל-'밥을 먹은 다음에'.

  רמה 3
• -고ו-, ואז

  יכול גם לחבר פעולות ברצף ('ואז'). עם זאת, -고 הוא כללי יותר ויכול פשוט לרשום פעולות, בעוד ש-ㄴ 다음에/후에 מבהיר במיוחד שהפעולה הראשונה הסתיימה לחלוטין לפני שהשנייה מתחילה.

  רמה 1
• 전에לפני

  ההפך הישיר, שפירושו 'לפני שעושים'. הוא משמש עם שם הפעולה -기 (למשל, 영화를 보기 전에 - 'לפני שצופים בסרט').

  רמה 1
• -자마자ברגע ש-

  פירושו 'ברגע ש-'. זה מרמז שהפעולה השנייה מתרחשת מיד אחרי הראשונה, ללא עיכוב. -ㄴ 다음에/후에 מאפשר פער זמן בין שתי הפעולות.

  רמה 4
• -ㄴ/은Adjective Noun Modifier

  זוהי צורת משנה השם בזמן עבר, שהיא הבסיס הדקדוקי של מבנה זה. הבנת הדרך להפוך פועל לצורה זו (למשל, 보다 → 본) חיונית לשימוש נכון ב-ㄴ 다음에/후에.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו