되다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   מילה במילה: I singer become want to.

   כאן, 되다 משמש עם שם העצם 가수 (זמר) והחלקיק 가 כדי להביע את הרצון להפוך למקצוע הזה.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   מילה במילה: Already spring became.

   זה מראה על שינוי מצב מעונה אחת לאחרת.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   מילה במילה: Here picture take-even-if is it okay?

   זה משתמש בתבנית -아/어도 되다 כדי לבקש רשות. 돼요? היא צורת השאלה של 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   מילה במילה: Food all became. Come and eat.

   בהקשר זה, 다 됐어요 אומר 'הכל מוכן'.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   מילה במילה: Sorry but, card not okay.

   안 되다 הוא ביטוי נפוץ שמשמעותו שמשהו לא עובד, לא מותר או לא אפשרי.

טעויות נפוצות

• שימוש בחלקיק המושא 을/를 במקום בחלקיק הנושא 이/가 עם 'להפוך ל-'.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  כשמשהו 'הופך' לשם עצם, שם העצם הזה נחשב לזהות או למצב החדש של הנושא, לכן הוא לוקח את חלקיק הנושא 이/가, ולא את חלקיק המושא 을/를.

• בלבול בין 되다 (להפוך ל-) לבין 하다 (לעשות).

  משמעות אחרת저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  אמנם אפשר לומר '선생님 일을 하다' (לעשות את העבודה של מורה), אבל כשרוצים להביע את השינוי למקצוע הזה, חייבים להשתמש ב-'선생님이 되다' (להפוך למורה).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• הטיית פעלים בסיסיתיסודות

תבניות קשורות

• -게 되다להפוך ל-, לסיים ב-

  תבנית זו משלבת -게 (סיומת תוארית) עם 되다 כדי לומר 'בסופו של דבר לעשות' או 'להגיע למצב שבו'. זהו הרחבה ישירה של המשמעות 'להפוך ל-', המציינת שינוי שמוביל לפעולה או מצב מסוים. לדוגמה, '한국에서 살게 되었어요' (הגעתי למצב שאני גר בקוריאה).

  רמה 4
• -아/어도 되다רשות, היתר

  זהו דפוס הדקדוק הנפוץ ביותר לבקשת רשות ולמתן רשות. הוא משתמש ישירות במשמעות של "מותר/בסדר" של 되다. הבנה של 되다 חיונית כדי להשתמש בדפוס הזה בביטחון.

  רמה 3
• -(으)면 안 되다אסור, לא כדאי

  זהו ההפך הישיר מתבניות רשות המשתמשות ב-되다. זה אומר 'אסור' או 'זה לא בסדר אם...'. למידת תבנית זו לצד -아/어도 되다 עוזרת להבהיר את המושג של רשות ואיסור בקוריאנית.

  רמה 3
• 이다להיות

  이다 אומר 'להיות', ומתאר מצב נוכחי וסטטי (א' הוא ב'). לעומת זאת, 되다 אומר 'להפוך ל-', ומתאר שינוי או טרנספורמציה (א' הופך ל-ב'). השוואה ביניהם עוזרת להבהיר את התפקידים השונים שלהם.

  רמה 1
• 이/가סיומת נושא

  חלקיק הנושא 이/가 הוא קריטי עבור המשמעות 'להפוך ל-' של 되다. הוא מסמן את שם העצם שהנושא הופך אליו (למשל, '물이 얼음이 되다' - מים הופכים לקרח). שימוש בחלקיק הלא נכון הוא טעות נפוצה.

  רמה 1

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

• -(으)면 되다זה בסדר אם, אפשר פשוטרמה 2
• -아/어야 되다חובה, צורךרמה 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustרמה 3
• -지 않아도 되다לא חייב, לא נחוץרמה 3
• -아/어서는 안 되다אסור, לא כדאירמה 4

מילים בתבנית הזו