-나?

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 밖에 비가 오나?

   I wonder if it's raining outside.

   מילה במילה: Outside rain comes?

   זוהי דוגמה טיפוסית לשימוש ב--나? כמונולוג, המביע סקרנות אישית.

2. 그 사람이 벌써 집에 갔나?

   Did that person already go home? (I wonder...)

   מילה במילה: That person already to home went?

   זמן העבר -았나? משמש לתהייה על פעולה שהושלמה.

3. 아직도 자나? 벌써 10시인데.

   Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.

   מילה במילה: Still sleep? Already 10 o'clock but.

   ניתן להשתמש בזה כדי לשאול מישהו שאלה בעדינות או להביע הפתעה לעצמך.

4. 저 사람이 누구를 찾나?

   I wonder who that person is looking for.

   מילה במילה: That person whom looks for?

   זה מראה את -나? בשימוש להבעת סקרנות לגבי הפעולה הנוכחית של מישהו אחר.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -나? עם שמות תואר במקום ב- -ㄴ/은가?.

  משמעות אחרת오늘 날씨가 춥나?

  오늘 날씨가 추운가?

  -나? משמשת לפעלים (כמו 오다, 먹다). עבור פעלים תיאוריים (שמות תואר) כמו 춥다 (להיות קר), עליך להשתמש בצורה -ㄴ/은가?.

• שימוש ב- -나? במצבים רשמיים שבהם נדרש -ㅂ/습니까?.

  משמעות אחרת사장님, 식사하셨나?

  사장님, 식사하셨습니까?

  ל--나? יש טון לא רשמי ועדין. היא אינה מתאימה לדיבור רשמי או כשפונים לממונים. השתמש בסיומת המנומסת הרשמית -ㅂ/습니까? במקום.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• יצירת שאלותרמה 1

תבניות קשורות

• -ㄴ가/나מעניין אם זה כך

  זהו המקביל ל--나? המשמש עבור שמות תואר ושמות עצם (עם 이다). בעוד ש--나? מצטרפת לפעלים (가나?), -ㄴ/은가? מצטרפת לשמות תואר (예쁜가?) ושמות עצם (학생인가?).

  רמה 3
• -지?נכון?

  שתיהן סיומות שאלה, אך -지? מחפשת אישור למשהו שהדובר כבר מניח שהוא נכון (למשל, "קר, נכון?"). לעומת זאת, -나? מביעה סקרנות אמיתית או תהייה לגבי משהו לא ידוע (למשל, "מעניין אם קר.").

  רמה 1
• -(으)ㄹ까האם כדאי, אני תוהה

  שתיהן יכולות להביע תהייה. עם זאת, -ㄹ까? מתייחסת לעיתים קרובות לאפשרויות עתידיות, הצעות ("האם נ..."), או השערות. -나? משמשת בדרך כלל לתהייה על עובדה בהווה או בעבר.

  רמה 2
• -냐סיומת שאלה לא רשמית

  -냐? היא סיומת שאלה מאוד לא רשמית ובוטה המשמשת עם חברים קרובים או אנשים צעירים ממך. -나? היא גם לא רשמית אך בעלת תחושה הרבה יותר רכה, עדינה ועקיפה.

  רמה 2

מילים בתבנית הזו