-지 마

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 걱정하지 마. 괜찮을 거야.

   Don't worry. It'll be okay.

   מילה במילה: Worry don't. It will be okay.

   하지 마 נוצר מהפועל 하다 (לעשות). 걱정하다 פירושו 'לדאוג'.

2. 너무 늦었어. 가지 마.

   It's too late. Don't go.

   מילה במילה: Too late. Go don't.

   가지 마 היא צורת הציווי השלילית של הפועל 가다 (ללכת).

3. 그거 먹지 마! 매워.

   Don't eat that! It's spicy.

   מילה במילה: That eat don't! Spicy.

   먹지 마 נוצר מהפועל 먹다 (לאכול), שיש לו בסיס המסתיים בעיצור.

4. 울지 마, 내가 있잖아.

   Don't cry, I'm here.

   מילה במילה: Cry don't, I exist, you know.

   울지 마 מגיע מהפועל 울다 (לבכות). ה-ㄹ בסוף הבסיס לא משתנה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--지 마 עם מבוגרים או במצבים רשמיים.

  משמעות אחרת선생님, 걱정하지 마.

  선생님, 걱정하지 마세요.

  -지 마 הוא סיומת לא רשמית. לבקשות מנומסות, עליכם להשתמש ב--지 마세요.

• בלבול בין הציווי '-지 마' לבין משפט השלילה הפשוט '안'.

  나는 학교에 가지 마.

  나는 학교에 안 가.

  -지 마 הוא ציווי ('אל תעשה...'). כדי ליצור משפט שלילה פשוט ('אני לא עושה...'), השתמשו ב-안 לפני הפועל.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -지 말다אל תעשהרמה 1

תבניות קשורות

• -지 마세요נא לא

  זו הגרסה המנומסת של -지 마. היא אומרת 'בבקשה אל תעשה...' ומשמשת במצבים רשמיים או מנומסים.

  רמה 1
• -아/어סיומת לא רשמית

  -지 마 הוא ציווי לא רשמי, המשמש לעיתים קרובות באותם הקשרים חברתיים כמו סיומת המשפט הלא רשמית -아/어 (למשל, עם חברים).

  רמה 1
• 안/못שלילה

  בעוד ש--지 마 הוא ציווי שלילי, 안 משמש ליצירת משפט שלילה (למשל, 'אני לא עושה את זה'). חשוב להבחין בין לומר למישהו לא לעשות משהו לבין לציין שמשהו לא נעשה.

  רמה 1
• -지 마라אל תעשה (צורה פשוטה)

  -지 마라 היא צורה נוספת של 'אל תעשה', אך יש לה טון חזק וסמכותי יותר. היא משמשת לעיתים קרובות על ידי הורים לילדים או באזהרות בכתב, בעוד ש--지 마 נפוצה יותר בשיחה יומיומית בין חברים.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו