-지 마라

אל תעשה (צורה פשוטה)

רמה 3

-지 마라 היא צורת ציווי שלילית פשוטה, שמשמעותה 'אל תעשה...'. היא משמשת לאיסור על פעולה.

איך זה עובד

-지 마라 הוא סוג ספציפי של ציווי שלילי המשמש בסגנון הדיבור הפשוט (해라체). הוא מתורגם ישירות ל-'אל תעשה (משהו)'.

יצירת הצורה:
קל מאוד ליצור אותה. פשוט חברו -지 마라 לבסיס הפועל.

  • 가다 (ללכת) → 가지 마라 (אל תלך)
  • 먹다 (לאכול) → 먹지 마라 (אל תאכל)
  • 만들다 (להכין) → 만들지 마라 (אל תכין)

צורה זו קבועה ואינה משתנה עבור פעלים יוצאי דופן מכיוון שהיא מתחברת ל-지.

הקשרי שימוש:
הצורה הפשוטה אינה משמשת בשיחה מנומסת סטנדרטית. השימוש בה מוגבל למצבים ספציפיים:
1. דיבור כלפי מטה: אדם מבוגר המדבר לאדם צעיר בהרבה (למשל, הורה לילד, מפקד לחייל).
2. איסורים בכתב: על שלטים, בהוראות למבחן, או בספרים (למשל, 'נא לא לגעת', 'נא לא לכתוב כאן').
3. דיבור מדווח: כאשר מדווחים על פקודה שניתנה. לדוגמה: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (אבא שלי אמר, 'אל תשקר'.)
4. בכתיבה אישית: כמו ביומן.

השוואה לצורות ציווי שליליות אחרות:

  • -지 마세요: צורה מנומסת סטנדרטית. 'בבקשה אל...'. השתמשו בה ברוב מצבי היומיום.
  • -지 마: צורה יומיומית/לא רשמית. 'אל...'. השתמשו בה עם חברים קרובים.
  • -지 마라: צורה פשוטה. 'אל תעשה...'. השתמשו בה בהקשרים הספציפיים המפורטים לעיל.
  • -지 마십시오: צורה מנומסת רשמית. 'בבקשה אל תעשה...'. משמשת במסגרות רשמיות מאוד כמו הודעות לציבור.

דוגמאות (5)

  1. 위험하니까 거기에 가지 마라.

    It's dangerous, so do not go there.

    מילה במילה: מסוכן, לכן אל תלך לשם.

    זוהי פקודה טיפוסית שהורה עשוי לתת לילד.

  2. 수업 시간에 떠들지 마라.

    Do not chat during class time.

    מילה במילה: בזמן השיעור אל תפטפט.

    זה יכול להיות כלל הכתוב בכיתה או פקודה של מורה לתלמידים.

  3. 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.

    Don't worry. Everything will be fine.

    מילה במילה: אל תדאג. הכל יהיה בסדר.

    משמש להרגעת מישהו צעיר יותר או במערכת יחסים קרובה, ונותן תחושה חזקה של 'אני אומר לך לא לדאוג'.

  4. 잔디밭에 들어가지 마라.

    Do not enter the lawn.

    מילה במילה: אל תיכנס למדשאה.

    ביטוי נפוץ שנמצא על שלטים בפארקים.

  5. 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.

    Father told my younger sibling not to stay out too late.

    מילה במילה: אבא אמר לאחיי הצעיר 'אל תסתובב מאוחר מדי'.

    דוגמה זו מראה כיצד -지 마라 משמש בדיבור מדווח.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--지 마라 במצבים הדורשים נימוס.

    משמעות אחרת사장님, 복도에서 뛰지 마라.
    사장님, 복도에서 뛰지 마세요.

    -지 마라 היא פקודה בצורה פשוטה ולא מנומס להשתמש בה עם אנשים בדרגה גבוהה יותר, מבוגרים או זרים. עליכם להשתמש בצורה המנומסת -지 마세요 או בצורה הרשמית -지 마십시오 במצבים כאלה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-지 말다말다-지
לתרגל ב-Bubblegum: -지 마라Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.