-에 의하다

על פי, באמצעות

רמה 4נשמע כמו e uihada

-에 의하다 פירושו 'על פי' מקור או 'באמצעות' פעולה/דבר. זהו ביטוי רשמי שנראה לעיתים קרובות בחדשות, בדוחות ובכתיבה אקדמית.

איך זה עובד

מבנה זה הוא דרך רשמית להביע את הבסיס או האמצעי למשהו. זהו פועל שניתן להטות אותו, אך הוא מופיע לרוב בצורות נגזרות ספציפיות. בואו נפרק את שתי המשמעויות העיקריות שלו.

1. על פי / בהתבסס על (מקור מידע)
שימוש זה מציין את המקור או הבסיס להצהרה או לעובדה. הוא דומה ל--에 따라서 ומשמש לעיתים קרובות עם שמות עצם המייצגים מקורות מידע.

שמות עצם נפוצים: 법 (חוק), 규칙 (כלל), 조사 (סקר), 연구 (מחקר), 보도 (דיווח), 증언 (עדות), 통계 (סטטיסטיקה)

בהקשר זה, הוא מופיע לעיתים קרובות כ--에 의하면 בתחילת משפט, שפירושו "על פי...".

2. על ידי / באמצעות (שיטה או סיבה)
שימוש זה מציין את השיטה, הסיבה או הגורם האחראי לפעולה. הוא נפוץ מאוד במשפטים בסביל כדי להראות מי או מה ביצע את הפעולה.

הוא דומה ל--로 인해 כאשר מציינים סיבה, ול--을/를 통해 כאשר מציינים אמצעי או תהליך.

בהקשר זה, הוא מופיע לרוב כ--에 의한 (צורה שמתארת שם עצם) או -에 의해 (צורה תוארית).

צורה ושימוש:
הוא מתחבר ישירות לשם עצם: שם עצם + 에 의하다.
בעוד ש--에 의하다 היא צורת המילון, תיתקלו לעיתים קרובות יותר ביישומים שלה:

-에 의하면: על פי... (משמש להצגת מקור)
-에 의한 + שם עצם: שם עצם שמבוסס על/נגרם על ידי...
-에 의해: באמצעות... (משמש כתואר)

ביטוי זה שמור לכתיבה רשמית (חדשות, מאמרים אקדמיים, מסמכים רשמיים) ולדיבור רשמי. הוא אינו טבעי בשיחה יומיומית.

דוגמאות (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
מילה במילה: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
כאן, '-에 의하면' משמש לציון מקור המידע (תחזית מזג האוויר).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
מילה במילה: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' מתאר את '것' (דבר/עובדה) כדי לציין 'דבר שמבוסס על החוק'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
מילה במילה: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
זה מראה את סיבת השריפה. '전기 합선에 의한 것' פירושו 'דבר שנגרם על ידי קצר חשמלי'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
מילה במילה: This problem by peaceful dialogue solved must be.
כאן, הצורה התוארית '-에 의해' מציינת את האמצעי או השיטה (דיאלוג של שלום) לפתרון הבעיה. זהו שימוש נפוץ מאוד במשפטים בסביל.

טעויות נפוצות

שימוש ב--에 의하다 בשיחה יומיומית וקלילה.
משמעות אחרת내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
--에 의하다 הוא ביטוי רשמי וכתוב מאוד. בדיבור יומיומי הוא נשמע לא טבעי. השתמשו בצורות פשוטות יותר כמו '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', או '-에 따르면' (שעדיין מעט רשמי אך מקובל יותר מ--에 의하면).
בלבול בינו לבין -에 대해서 (על אודות/בנוגע ל).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
--에 의하다 מציין מקור או אמצעי. כדי לדבר 'על' או 'בנוגע ל' נושא מסוים, עליכם להשתמש ב--에 대해(서).