-에 따라(서)
לפי, בהתאם ל-
-에 따라(서) הוא ביטוי דמוי מילת יחס המתחבר לשמות עצם. יש לו שתי משמעויות עיקריות: 'לפי' כלל או סטנדרט, ו-'בהתאם ל-' מצב משתנה או גורם.
איך זה עובד
מבנה זה הוא רב-תכליתי ומשמש לעיתים קרובות בקוריאנית מדוברת וכתובה כאחד. הכללת ה-서 היא אופציונלית ולעיתים קרובות מושמטת, במיוחד בכתיבה, ללא שינוי משמעותי. בואו נפרק את שני התפקידים העיקריים שלו.
1. לפי / בהתבסס על סטנדרט
שימוש זה מסמן שפעולה או תוצאה תואמות לסטנדרט, כלל, חוק, תוכנית או הוראה קיימים. שם העצם שלפני -에 따라(서) הוא הבסיס למה שבא אחריו.
- 법에 따라: לפי החוק
- 규칙에 따라: לפי הכללים
- 계획에 따라서: לפי התוכנית
- 지시에 따라서: לפי ההוראות
במובן זה, הוא דומה מאוד ל--대로 ול--에 의하면.
2. בהתאם ל- / משתנה לפי תנאי
שימוש זה מציין שהתוצאה או המצב המתוארים בחלק השני של המשפט הם משתנים ותלויים בשם העצם. שם העצם אינו כלל קבוע, אלא גורם שיכול להשתנות, מה שמוביל לתוצאות שונות. החלק הבא של המשפט כולל לעיתים קרובות פעלים כמו 다르다 (להיות שונה), 바뀌다 (להשתנות), או מתאר מגוון אפשרויות.
- 사람에 따라: בהתאם לאדם
- 상황에 따라: בהתאם למצב
- 날씨에 따라서: בהתאם למזג האוויר
- 장소에 따라서: בהתאם למקום
שימוש זה מדגיש שונות ותלות.
דוגמאות (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
מילה במילה: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
זה מדגים את המשמעות של 'לפי'. התוכנית (계획) היא הסטנדרט שאחריו עוקבים.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
מילה במילה: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
זה מדגים את המשמעות של 'בהתאם ל-'. האדם (사람) הוא הגורם המשתנה שקובע את העדפת הצבעים.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
מילה במילה: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
מילה במילה: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
מילה במילה: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
טעויות נפוצות
חיבור -에 따라(서) ישירות לפעלים או לתארים.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) חייב להיות מחובר לשם עצם. במקום להשתמש בתואר כמו 춥다 (להיות קר), עליך להשתמש בשם העצם הקשור 날씨 (מזג אוויר).
בלבול בינו לבין -니까 (בגלל) למתן סיבה ספציפית.
משמעות אחרת시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) מציין תנאי משתנה ('בהתאם למבחן, שיטת הלמידה שלי משתנה') או סטנדרט ('לפי חוקי המבחן...'). כדי לציין סיבה ישירה לפעולה בודדת ('למדתי קשה בגלל שהיה מבחן'), השתמש במילת חיבור סיבתית כמו -(으)니까 או -아/어서.
תבניות קשורות
- -대로As, According To
דומה למשמעות של 'לפי'. -대로 מרמז לעיתים קרובות על ביצוע משהו בדיוק כפי שהוא (למשל, 지시대로 - בדיוק כפי שהונחה), בעוד ש--에 따라(서) אומר 'בהתבסס על' או 'בהתאם ל-' (지시에 따라). הם לרוב ניתנים להחלפה בהקשר זה.
רמה 3 - -에 의하면על פי
דומה מאוד למשמעות של 'לפי', במיוחד כשמצטטים מקור מידע כמו חדשות, מחקר או אדם. '뉴스에 의하면' ו-'뉴스에 따르면' שניהם אומרים 'לפי החדשות' והם במידה רבה ניתנים להחלפה. -에 의하면 יכול להרגיש מעט רשמי יותר ונפוץ לציטוט מקורות.
רמה 6 - -마다כל, כל אחד
שניהם יכולים לבטא שונות. עם זאת, -마다 אומר 'כל' ומתמקד בפריטים בודדים בקבוצה (למשל, 나라마다 문화가 다르다 - התרבות של כל מדינה שונה). -에 따라(서) מתמקד בקטגוריה או בתנאי שגורמים לשונות (למשל, 나라에 따라 문화가 다르다 - התרבות שונה בהתאם למדינה). הם לרוב קרובים מאוד במשמעותם.
רמה 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
זוהי צורה מורחבת שבה -에 따라(서) מחובר לפסוקית שעברה נומינליזציה -(으)ㄴ/는지 ('האם/מה/מי/איך...'). זה מאפשר לך לבטא 'בהתאם ל-אם/מה/מי/איך...'. לדוגמה, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (התפריט ישתנה בהתאם למי שיבוא).
רמה 3