-을/를 통해

דרך, באמצעות

רמה 6נשמע כמו eul reul tonghae

הביטוי -을/를 통해 מצטרף לשם עצם כדי להביע 'דרך' או 'באמצעות' אותו שם עצם. הוא מסמן את הערוץ, השיטה או התהליך ששימשו להשגת דבר מה. לדוגמה, '인터넷을 통해' פירושו 'דרך האינטרנט'.

איך זה עובד

-을/를 통해 היא תבנית מתוחכמת המשמשת להבעת המדיום, השיטה או התהליך שדרכם מבוצעת פעולה. היא רשמית ומדויקת יותר ממילת היחס הפשוטה -(으)로.

יצירת התבנית:
היא מצטרפת ישירות לשם עצם.

  • שם עצם המסתיים בתנועה + -를 통해 (למשל, 친구를 통해 - דרך חבר)
  • שם עצם המסתיים בעיצור + -을 통해 (למשל, 인터넷을 통해 - דרך האינטרנט)

שימושים עיקריים:

1. מדיום או ערוץ: מציין את הערוץ שדרכו עובר מידע או תקשורת.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (האירוע נודע דרך התקשורת.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (שלחתי את המסמכים באמצעות אימייל.)

2. תהליך או ניסיון: יכול להתייחס לתהליך מופשט, ניסיון או תקופת זמן שמובילים לתוצאה.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (הכישורים שלי השתפרו דרך תרגול עקבי.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (אפשר להפיק לקח גדול יותר דרך כישלון.)

3. מתווך: יכול לציין אדם או ארגון שפועלים כמתווכים.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (הוצעה לי עבודה טובה דרך קולגה בכיר.)

השוואה לתבניות דומות:

-을/를 통해 לעומת -(으)로
למרות ששניהם יכולים להביע 'באמצעות', יש להם דקויות שונות.

  • -(으)로 משמשת לכלי עבודה ישירים, מכשירים, חומרים ותחבורה. היא נפוצה מאוד בדיבור יומיומי. (למשל, 펜으로 쓰다 - לכתוב בעט; 버스로 가다 - לנסוע באוטובוס). שימוש ב--을/를 통해 כאן יהיה לא טבעי.
  • -을/를 통해 מדגישה את התהליך או המערכת כולה שפועלים כמדיום. היא נפוצה יותר עם מושגים מופשטים ובקוריאנית רשמית/כתובה. (למשל, 교육을 통해 사회가 발전한다 - החברה מתפתחת דרך חינוך).

-을/를 통해 לעומת -에 의해(서)
שניהם רשמיים, אך -에 의해(서) מרמז לעיתים קרובות על גורם או סוכן ישיר יותר, במיוחד במשפטים סבילים.

  • -에 의해(서) מתורגם לעיתים קרובות ל-'על ידי' במובן סביל. (למשל, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - בניין זה תוכנן על ידי אדריכל מפורסם.)
  • -을/를 통해 מתמקד במדיום או בתהליך. בהקשרים רשמיים מסוימים הם יכולים להתחלף, אך -을/를 통해 מדגיש את ה-'איך' (תהליך), בעוד -에 의해 מדגיש את ה-'מי' או ה-'מה' (סוכן/גורם).

דוגמאות (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    מילה במילה: דרך האינטרנט בודק את החדשות האחרונות.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    מילה במילה: דרך ניסיון למדתי דברים רבים.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    מילה במילה: אנחנו דרך דיאלוג פתרנו את אי-ההבנה.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    מילה במילה: אני דרך תוכנית זו לומד קוריאנית.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    מילה במילה: מחקר זה דרך סקר אסף נתונים.

    זהו שימוש נפוץ מאוד בכתיבה אקדמית או רשמית לתיאור מתודולוגיה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--을/를 통해 עבור כלים פשוטים וישירים שבהם -(으)로 מתאים יותר.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    עבור כלי פיזי ישיר כמו סכין, מילת היחס -(으)로 היא הבחירה הנכונה. -을/를 통해 מרמז על מדיום או תהליך מורכב יותר, לא על כלי פשוט.

  • שימוש בביטוי עבור מושא ישיר של פעולה.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    המשפט השגוי נשמע כמו 'ראיתי דרך הסרט אתמול'. שם העצם לפני -을/를 통해 חייב להיות המדיום (טלוויזיה), לא האובייקט שנצפה (סרט). אם אין מדיום, פשוט אומרים '영화를 봤어요' (ראיתי את הסרט).

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

통하다
לתרגל ב-Bubblegum: -을/를 통해Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.