-에 대해(서)

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

   I want to learn about Korean culture.

   מילה במילה: Korean culture about want to learn.

2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

   What do you think about that problem?

   מילה במילה: That problem about how do you think?

3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

   I'm going to give a presentation about environmental protection.

   מילה במילה: I environmental protection about will present.

4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

   I talked with my friend about that movie.

   מילה במילה: That movie about with a friend talked.

5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

   This is a book about traditional Korean food.

   מילה במילה: This is Korea's traditional food about book is.

   כאן, צורת תיאור שם העצם -에 대한 משמשת לתיאור ה-'책' (ספר).

טעויות נפוצות

• שימוש ב--에 대해(서) כאשר סימון הנושא 은/는 טבעי יותר.

  한국 역사에 대해서 재미있어요.

  한국 역사는 재미있어요.

  -에 대해(서) מגדיר את נושא הפעולה (כמו דיבור, מחשבה, למידה). כאשר פשוט מציינים עובדה או דעה על שם עצם כנושא המרכזי של המשפט, סימון הנושא 은/는 מתאים יותר. ניתן לומר '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (אני מתעניין מאוד בהיסטוריה קוריאנית).

• שימוש בו עם פעלים המתארים פעולה ישירה על אובייקט.

  저는 그 문제에 대해서 풀었어요.

  저는 그 문제를 풀었어요.

  -에 대해(서) פירושו 'אודות' נושא מסוים. עבור פעולות ישירות על אובייקט, כמו 'לפתור בעיה', השתמשו בסימון האובייקט 을/를. תשתמשו ב--에 대해(서) אם הייתם מדברים על פתרון הבעיה, למשל, '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (דיברנו על הדרך לפתור את הבעיה).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• 에אל, ברמה 1

תבניות קשורות

• 은/는סמן נושא

  שניהם יכולים לסמן נושא, אך 은/는 הוא סימון הנושא הכללי של המשפט, בעוד ש--에 대해(서) מסמן ספציפית את נושא הפעולה כמו 'לדבר על' או 'לחשוב על'.

  רמה 1
• -ㄴ/은Adjective Noun Modifier

  צורת תיאור שם העצם של תבנית זו היא '-에 대한', המשתמשת בסיומת תיאור שם העצם -ㄴ/은. לדוגמה, '환경 문제에 대한 기사' (מאמר על בעיות סביבתיות).

  רמה 1
• -에 따라(서)לפי, בהתאם ל-

  לתבנית זו מבנה דומה (Noun + 에 + Verb + 서), אך -에 따라(서) פירושו 'לפי' או 'בהתאם ל-', המציין בסיס או סטנדרט, בעוד ש--에 대해(서) מציין את נושא הדיון.

  רמה 4

מילים בתבנית הזו