-에 의하면
על פי
'-에 의하면' פירושו 'על פי' והוא משמש לציון מקור המידע. הוא מתחבר ישירות לשמות עצם.
איך זה עובד
'-에 의하면' הוא ביטוי רשמי המשמש להצגת מקור המידע. הוא מתפקד בדומה ל-'according to' או 'based on' באנגלית.
שימוש:
הוא מתחבר ישירות לשם עצם המייצג את מקור המידע.
מבנה: [שם עצם של המקור] + 에 의하면, [מידע]
מבנה זה מופיע בתדירות הגבוהה ביותר בקוריאנית כתובה או בדיבור רשמי, כגון מהדורות חדשות, מאמרים אקדמיים והודעות רשמיות. הוא פחות נפוץ בשיחה יומיומית וקלילה.
שילובים נפוצים:
המידע שבא לאחר מכן הוא לעיתים קרובות הצהרה מדווחת. לכן, נפוץ מאוד לראות את '-에 의하면' בשימוש יחד עם דקדוק של ציטוט עקיף, כגון -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (אומרים ש...).
- דוגמה: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (על פי כתבת העיתון, אומרים שהחשוד באותו מקרה נתפס.)
השוואה למבנים דומים:
- -에 따라서: בעוד ששניהם יכולים לעיתים להיות מתורגמים כ-'על פי', יש להם דקויות שונות. '-에 의하면' משמש אך ורק לציטוט מקור המידע. '-에 따라서' משמש בצורה רחבה יותר כדי לציין 'בהתאם ל-' כלל, 'בעקבות' הוראה, או 'תלוי ב-' מצב.
- -에 의해: פירושו 'על ידי' או 'באמצעות' והוא מציין את מבצע הפעולה, לעיתים קרובות במשפט סביל. זה עוסק במי/מה עשה משהו, לא במי/מה אמר משהו.
דוגמאות (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
מילה במילה: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
דוגמה זו מציגה מקרה שימוש טיפוסי בדיווח חדשותי או מזג אוויר, תוך ציטוט מקור רשמי (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
מילה במילה: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
כאן, המקור הוא מחקר (최신 연구), הקשר נפוץ למבנה זה בכתיבה אקדמית או אינפורמטיבית.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
מילה במילה: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
זה מדגים שהמקור יכול להיות גם עדות או הצהרה של אדם (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
מילה במילה: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
דוגמה זו מצטטת הודעה ממשלתית רשמית (정부 발표), מקרה שימוש נפוץ בהקשרים חדשותיים רשמיים.
טעויות נפוצות
בלבול בין -에 의하면 לבין -에 따라서 בעת מתן הוראה.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' משמש לציטוט מקור של עובדה או הצהרה. '-에 따라서' משמש כדי לציין 'בהתאם ל-' או 'בעקבות' כלל או הוראה. כאשר נותנים פקודה המבוססת על מה שמישהו אמר, '-에 따라서' היא הבחירה הנכונה.
שימוש ב--에 의하면 בשיחה יומיומית מאוד.
משמעות אחרת내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' הוא מבנה רשמי. בדיבור יומיומי, טבעי יותר להשתמש בביטויים כמו '-(이)가 그러는데' (מישהו אומר ש...) או '-(의) 말로는' (לפי דבריו של מישהו).
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -에 따라(서)לפי, בהתאם ל-
שניהם יכולים להיות מתורגמים כ-'על פי', אך '-에 의하면' מצטט ספציפית מקור מידע (דוח, הצהרה של אדם), בעוד ש-'-에 따라서' מציין לעיתים קרובות 'בהתאם ל-' או 'בעקבות' כלל, הוראה או תנאי משתנה. הם לא תמיד ניתנים להחלפה.
רמה 4 - -는다고/ㄴ다고/다고לומר ש..., לטעון ש...
זהו סיומת הציטוט העקיף עבור 'אומרים ש...'. מכיוון ש-'-에 의하면' מציג מקור מידע, המידע עצמו מוצג לעיתים קרובות מאוד באמצעות ציטוט עקיף, מה שגורם לשני המבנים הללו להופיע לעיתים קרובות יחד באותו משפט.
רמה 3 - -에 의해על ידי, דרך, בהתאם ל-
'-에 의해' פירושו 'על ידי' או 'באמצעות' ולעיתים קרובות משמש לציון המבצע במשפט סביל. בעוד ששניהם נגזרים מ-'의하다', '-에 의해' מציין את הסיבה או המבצע של פעולה, בעוד ש-'-에 의하면' מציין את המקור של מידע.
רמה 4 - -을/를 통해דרך, באמצעות
'-을/를 통해' פירושו 'דרך' או 'באמצעות'. ניתן להשתמש בו כדי לציין כיצד הושג מידע, מה שדומה מבחינה רעיונית לציטוט מקור. לדוגמה, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (שמעתי את החדשות דרך החדשות). '-에 의하면' הוא ישיר יותר בציטוט המקור כבסיס להצהרה הבאה.
רמה 6