-다시피 하다

As You Know, Practically

רמה 5נשמע כמו dasipi hada

-다시피 하다 כולל שתי משמעויות עיקריות: 'כפי שאתם יודעים/רואים' (אישור ידע משותף) ו-'למעשה/כמעט' (תיאור פעולה קיצונית). לדוגמה, '아시다시피' אומר 'כפי שאתם יודעים', ו-'매일 먹다시피 해요' אומר 'אני כמעט אוכל את זה כל יום'.

איך זה עובד

לתבנית זו יש שני שימושים נפרדים שחשוב להבחין ביניהם.

1. כפי שאתם יודעים/רואים/שומעים... (확인)
שימוש זה מאשר מידע שהדובר מאמין שהמאזין כבר מודע לו. הוא משמש לעיתים קרובות עם פעלים של תפיסה או הכרה.

  • פעלים נפוצים: 알다 (לדעת), 보다 (לראות), 듣다 (לשמוע), 느끼다 (להרגיש), 예상하다 (לצפות).
  • מבנה: בסיס פועל + -다시피 하다
  • הערה: בשימוש זה, החלק 하다 מושמט לעיתים קרובות, והצורה -다시피 משמשת לבדה, במיוחד במצגות רשמיות או בכתיבה. לדוגמה, '아시다시피...' (כפי שאתם יודעים...).

2. למעשה / כמעט (과장)
זהו השימוש הנפוץ יותר של הצורה המלאה -다시피 하다. הוא משמש להגזמה בתדירות או בעוצמה של פעולה, ומציין שהיא נעשית במידה כה קיצונית שהיא כמעט כמו לעשות אותה מילולית. זה מרמז שמשהו אינו נכון מילולית אך קרוב מאוד לכך.

  • משמעות: 'עד כדי כך ש...', 'למעשה...', 'כמעט...'
  • מבנה: בסיס פועל + -다시피 하다
  • פירוט דוגמה:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (אני עובד שעות נוספות כל יום, אז אני למעשה חי במשרד.)
    זה לא אומר שהאדם חי שם מילולית, אבל הוא מבלה שם כל כך הרבה זמן שזה מרגיש כך.

הטיה:
פשוט חברו -다시피 하다 לבסיס הפועל, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

דוגמאות (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    מילה במילה: כולם גם כפי-שיודעים, הבעיה הזו פשוטה היא לא.

    זה משתמש במשמעות הראשונה של אישור ידע משותף עם הפועל 알다 (לדעת).

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    מילה במילה: בימים אלו עסוק מדי אז ארוחת צהריים כמעט-מדלג עובד.

    זה משתמש במשמעות השנייה כדי להגזים בפעולה. הדובר לא באמת מדלג על ארוחת צהריים כל יום, אבל זה קורה לעיתים קרובות כל כך שזה מרגיש כך.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    מילה במילה: הוא כמעט כמעט-בוכה בזמן סליחה התחנן.

    זה מדגיש את עוצמת התחינה שלו; הוא היה כל כך רגשני שהוא היה על סף דמעות.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    מילה במילה: בגלל הדדליין כמה ימים במהלך הביתה גם לא-יכול-ללכת ובמשרד כמעט-חייתי.

    דוגמה קלאסית למשמעות השנייה, המגזימה בכמות הזמן שביליתי במשרד.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -다시피 하다 עם שמות תואר.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 חייב להתחבר לבסיס פועל כדי לתאר פעולה. לא ניתן להשתמש בו עם שמות תואר כדי לתאר מצב. כדי לומר שמישהו הוא 'כמו' משהו, השתמשו ב- -처럼.

  • בלבול עם -듯이 עבור דימויים.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    למרות ששניהם יכולים להיראות דומים, -듯이 ('כאילו', 'כמו') משמש לדימויים כדי לתאר את אופן הפעולה. -다시피 하다 משמש לתיאור המידה או התדירות הקיצונית של פעולה. הוא רץ כמו שציפור עפה (-듯이), הוא לא כמעט עף (-다시피 하다).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-다시피
לתרגל ב-Bubblegum: -다시피 하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.