-다시피
כפי שאתם יודעים, למעשה
-다시피 היא סיומת פועל עם שני שימושים עיקריים: אישור ידע משותף ('כפי שאתם יודעים') או הדגשת עוצמת הפעולה ('למעשה, כמעט').
איך זה עובד
לדפוס זה יש שתי משמעויות עיקריות ונפרדות שחשוב להבחין ביניהן.
1. אישור מידע משותף ('כפי שאתם יודעים/רואים...')
שימוש זה נפוץ עם פעלים הקשורים לתפיסה, ידע או תקשורת. זו דרך להציג נושא על ידי הכרה בכך שהמאזין כבר מכיר אותו. הצורות הנפוצות ביותר הן:
- 아시다시피 / 알다시피: כפי שאתם יודעים
- 보시다시피 / 보다시피: כפי שאתם יכולים לראות
- 들으시다시피 / 듣다시피: כפי ששמעתם
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: כפי שאתם מרגישים
סמן הכבוד -시- כלול לעיתים קרובות (למשל, 아시다시피) כדי להראות כבוד למאזין, שאת הידע שלו אתם מציינים.
2. הדגשת עוצמה ('למעשה/כמעט')
שימוש זה מתחבר לפעלים כלליים ובדרך כלל מלווה ב-하다. המבנה הוא בסיס פועל + -다시피 하다. זו צורה של הגזמה כדי להדגיש כמה או באיזו תדירות פעולה בוצעה. זה מרמז שהפעולה נעשתה במידה קיצונית, כמעט עד כדי החרגת כל דבר אחר.
- 매일 울다시피 했다. - למעשה בכיתי כל יום. (משמעות: בכיתי הרבה ולעיתים קרובות מאוד).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - לא יכולתי אפילו לאכול ועבדתי כאילו אני רץ. (משמעות: עבדתי מהר מאוד ובטירוף).
הטיה:
היא מתחברת ישירות לבסיס הפועל, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.
- 가다 (ללכת) → 가다시피
- 먹다 (לאכול) → 먹다시피
- 살다 (לחיות) → 살다시피
דוגמאות (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
מילה במילה: As know, our company this year big success achieved.
כאן, 아시다시피 משמש כדי להקדים הצהרה שהמאזין כבר מודע אליה, ויוצר בסיס משותף.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
מילה במילה: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 מצביע על משהו שנראה לעין גם לדובר וגם למאזין.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
מילה במילה: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 מדגיש את עוצמת העבודה, ומרמז שהדובר ישן מעט מאוד, כמעט כאילו נשאר ער כל הלילה בכל לילה.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
מילה במילה: He every day at the office live-practically does.
זו הגזמה שמשמעותה שהוא מבלה זמן רב מאוד במשרד, כמעט כאילו הוא גר שם.
טעויות נפוצות
שימוש ב--다시피 עם שמות תואר במקום עם פעלים.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 מתחבר רק לבסיסי פעלים, לא לבסיסי שמות תואר. כדי להביע משמעות דומה, עליכם לנסח מחדש את המשפט באמצעות פועל כמו 알다 (לדעת) או 보다 (לראות).
שימוש במשמעות 'למעשה' ללא פועל עוקב כמו 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.כאשר -다시피 פירושו 'למעשה' או 'כמעט', הוא כמעט תמיד חלק מהביטוי 'V-다시피 하다' או מלווה בפועל אחר. שימוש בו לבדו בסוף משפט הוא לא טבעי ולא שלם.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -듯이כאילו, כמו
שניהם יכולים להיות 'כמו' או 'כאילו'. עם זאת, -다시피 מרמז לעיתים קרובות על השוואה חזקה וישירה יותר או הגזמה ('למעשה'), בעוד ש--듯이 הוא דימוי כללי יותר ('כאילו'). לדוגמה, '날다시피 뛰었다' (רץ למעשה עף) הוא דגש חזק יותר מאשר '나는 듯이 뛰었다' (רץ כאילו עף).
רמה 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
שניהם יכולים להביע שמשהו הוא 'למעשה' או 'טוב כמו' משהו אחר. -는 셈이다 עוסק יותר בחישוב או מסקנה ('זה מסתכם ב...'), בעוד ש--다시피 하다 מתאר את העוצמה או התדירות של פעולה. '매일 가는 셈이다' (זה כאילו אני הולך כל יום) היא מסקנה, בעוד ש-'매일 가다시피 한다' (אני למעשה הולך כל יום) מדגיש את התדירות הגבוהה.
רמה 4 - -잖아אתה יודע, ... נכון?
גם -다시피 (במובן של 'כפי שאתם יודעים') וגם -잖아 משמשים לאישור מידע שהמאזין כנראה מודע אליו. עם זאת, -다시피 הוא רשמי יותר ולעיתים קרובות משמש בתחילת פסוקית, בעוד ש--잖아 הוא סיומת משפט יומיומית.
רמה 3 - -ㄴ/는 척하다להעמיד פנים
בעוד ש--다시피 יכול להיות 'כפי שאתם יודעים', חשוב לא לבלבל אותו עם דפוסים על העמדת פנים. -는 척하다 פירושו להעמיד פנים של פעולה או מצב (למשל, 아는 척하다 - להעמיד פנים שיודעים), בעוד ש-알다시피 פירושו 'כפי שאתם (באמת) יודעים'.
רמה 4