-ㄴ/는 척하다

להעמיד פנים

רמה 4נשמע כמו neun cheokhada

הביטוי -ㄴ/는 척하다 פירושו 'להעמיד פנים'. הוא מתחבר לפועל או לשם תואר כדי להראות שמישהו מזייף פעולה או רגש, כמו 'להעמיד פנים שישנים' (자는 척하다) או 'להעמיד פנים שהכל בסדר' (괜찮은 척하다).

איך זה עובד

-ㄴ/는 척하다 היא תבנית רב-תכליתית המשמשת לביטוי לכך שמישהו פועל כאילו משהו נכון בעודו לא. המילה 척 היא שם עצם כבול שפירושו 'העמדת פנים' או 'משחק', ו-하다 פירושו 'לעשות'. הזמן של המשפט כולו נקבע על ידי ההטיה של 하다.

כללי הטיה:

  • פועלי פעולה (זמן הווה): בסיס פועל + -는 척하다
    דוגמה: 알다 (לדעת) → 아는 척하다 (להעמיד פנים שיודעים)
  • פועלי פעולה (זמן עבר): בסיס פועל + -(으)ㄴ 척하다
    דוגמה: 먹다 (לאכול) → 먹은 척하다 (להעמיד פנים שאכלו)
    דוגמה: 보다 (לראות) → 본 척하다 (להעמיד פנים שראו)
  • שמות תואר: בסיס שם תואר + -(으)ㄴ 척하다
    דוגמה: 바쁘다 (להיות עסוק) → 바쁜 척하다 (להעמיד פנים שעסוקים)
    דוגמה: 괜찮다 (להיות בסדר) → 괜찮은 척하다 (להעמיד פנים שהכל בסדר)
  • שמות עצם: שם עצם + -인 척하다
    דוגמה: 학생 (סטודנט) → 학생인 척하다 (להעמיד פנים שסטודנט)

הטיית זמן:
זמן המשפט העיקרי מוחל על 하다.

  • הווה: 자는 척해요 (הוא מעמיד פנים שהוא ישן)
  • עבר: 자는 척했어요 (הוא העמיד פנים שהוא ישן)
  • עתיד: 자는 척할 거예요 (הוא יעמיד פנים שהוא ישן)

מילה נרדפת:
ניתן להשתמש בתבנית -ㄴ/는 체하다 לסירוגין עם -ㄴ/는 척하다, אך 척하다 נפוצה יותר בשיחה יומיומית.

דוגמאות (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    מילה במילה: הילד עושה כאילו הוא ישן.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    מילה במילה: הוא העמיד פנים שהוא עסוק, אבל למעשה היה לו הרבה זמן.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    מילה במילה: בבקשה אל תעמיד פנים שלא שמעת אותי.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    מילה במילה: היא שאלה שאלה, כשהיא מעמידה פנים שהיא לא יודעת כלום.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    מילה במילה: הוא העמיד פנים שהוא קוריאני, אבל ההגייה שלו הייתה מוזרה.

טעויות נפוצות

  • שימוש בסימן ההווה -는 כשמעמידים פנים שעשינו משהו בעבר.

    משמעות אחרת어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    כאשר פעולת העמדת הפנים נוגעת למשהו שכבר הושלם, עליך להשתמש בסימן זמן העבר -(으)ㄴ. 하는 척했어요 פירושו 'העמדתי פנים שאני עושה שיעורי בית (באותו רגע אתמול)', בעוד ש-한 척했어요 פירושו 'העמדתי פנים שכבר עשיתי את שיעורי הבית'.

  • שימוש ב--ㄴ/는 척하다 עבור ניחוש או תצפית כנה, במקום שבו יש להשתמש ב--ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    משמעות אחרת저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 מרמז על פעולה מכוונת ומודעת של הטעיה. השתמש ב--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 כשאתה מנחש או מביע התרשמות לגבי משהו שנראה נכון. הדוגמה השגויה מרמזת שאתה יודע בוודאות שהם לא סטודנטים ושאתה מעמיד פנים.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.