-고 나서

אחרי שעושים, ואז

רמה 3נשמע כמו go naseo

-고 나서 מחבר בין שתי פעולות, ומראה בבירור שהפעולה השנייה מתרחשת רק לאחר שהראשונה הושלמה במלואה.

איך זה עובד

-고 나서 הוא מבנה דקדוקי המשמש לביטוי ברור של רצף פעולות. הוא מדגיש שהפעולה הראשונה הסתיימה לחלוטין לפני שהפעולה השנייה מתחילה.

שימוש:
הוא מחובר ישירות לבסיס הפועל.

  • 먹다 (לאכול) → 먹고 나서 (אחרי שאוכלים)
  • 보다 (לראות/לצפות) → 보고 나서 (אחרי שצופים)
  • 운동하다 (להתעמל) → 운동하고 나서 (אחרי שמתעמלים)

נקודות מפתח:
1. רצף והשלמה: התפקיד העיקרי הוא להדגיש את השלמת הפעולה הראשונה. בעוד ש--고 יכול לפעמים להיות 'ואז', הוא יכול גם לרמוז על פעולות בו-זמניות. -고 나서 מסיר את העמימות הזו.
• השוואה:
• 음악을 듣고 공부했어요. (הקשבתי למוזיקה ולמדתי. - יכול להיות בו-זמנית.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (למדתי אחרי שסיימתי להקשיב למוזיקה. - רצף ברור.)

2. זמן: הזמן הכללי של המשפט מצוין על ידי הפועל האחרון, לא הפועל שמחובר ל--고 나서.
• עבר: 숙제를 하고 나서 잤어요. (אחרי שעשיתי שיעורי בית, ישנתי.)
• עתיד: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (אחרי שאעשה שיעורי בית, אשן.)

3. החלפה: הוא דומה מאוד במשמעותו ל--ㄴ 다음에/후에 ('אחרי שעושים'). במצבים רבים, ניתן להשתמש בהם לסירוגין. -고 나서 מועדף לעיתים קרובות בשיחה יומיומית.

דוגמאות (4)

  1. 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    After eating, I did my homework.

    מילה במילה: Rice eat and then homework did.

  2. 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.

    After watching the movie, I drank coffee with a friend.

    מילה במילה: Movie watch and then friend with coffee drank.

  3. 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.

    After I finish all the cleaning, I'm going to rest.

    מילה במילה: Cleaning all do and then will rest.

  4. 손을 씻고 나서 식사하세요.

    Please wash your hands and then eat your meal.

    מילה במילה: Hands wash and then meal do (honorific).

טעויות נפוצות

  • צירוף סימני זמן לפועל הראשון לפני -고 나서.

    밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    הזמן של המשפט תמיד מבוטא בפועל האחרון. הפועל עם -고 나서 צריך להישאר בצורת הבסיס שלו.

  • שימוש ב--고 나서 עם שמות תואר.

    날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 공원에 갔어요.

    -고 나서 משמש לרצף של פעולות (פעלים). כדי לציין סיבה ('בגלל שמזג האוויר היה טוב'), כדאי להשתמש במבנה כמו -아/어서.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-고 나다나다-고
לתרגל ב-Bubblegum: -고 나서Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.