-아/어야 되다

חובה, צורך

רמה 2נשמע כמו a eoya doeda

השתמשו ב- -아/어야 되다 כדי לומר שאתם 'חייבים' לעשות משהו. זה מתחבר לבסיסי פעלים.

לתבנית הזו יש גם עמוד ראשי: -아/어야 하다 (חייב / צריך)

איך זה עובד

תבנית זו היא אחת הדרכים הנפוצות ביותר להביע חובה או צורך בקוריאנית. היא מקבילה ל-"חייב" או "צריך" בעברית.

כללי נטייה:
הנטייה תלויה בתנועה האחרונה של גזע הפועל.

אם התנועה האחרונה היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아야 되다.
- 가다 (ללכת) ← 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (לראות) ← 보 + 아야 되다 → 봐야 되다
אם התנועה האחרונה היא כל דבר אחר (ㅓ, ㅜ, ㅣ וכו'), מוסיפים -어야 되다.
- 먹다 (לאכול) ← 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (לקרוא) ← 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다
עבור פועלי 하다, זה תמיד הופך ל-해야 되다.
- 공부하다 (ללמוד) ← 공부해야 되다
- 운동하다 (להתאמן) ← 운동해야 되다

תבנית זו דומה מאוד ל--아/어야 하다, ושתיהן ניתנות להחלפה. -아/어야 되다 קצת יותר נפוצה בדיבור היומיומי, ו--아/어야 하다 קצת יותר נפוצה בכתיבה. המשמעות זהה לחלוטין.

내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
מילה במילה: מחר מוקדם חייב להתעורר.
숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
מילה במילה: שיעורי בית הכל חייב לעשות.
도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
מילה במילה: בספרייה ספרים כדי לשאול אם מתכוונים תעודת סטודנט חייב שיהיה.
비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
כאן, התבנית מחוברת לפועל 주다 בצורה של -아/어 주다 (לעשות עבור מישהו). 보여 주다 פירושו 'להראות'.
어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
זה מראה את צורת זמן העבר, -았/었어야 되다.

בלבול בין מחויבות (-아/어야 되다) לבין רשות (-아/어도 되다).
משמעות אחרתA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)
A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)
-아/어야 되다 מביע מחויבות ('חייב'), בעוד ש--아/어도 되다 מביע רשות ('מותר'). מענה על שאלה לגבי רשות באמצעות משפט מחויבות נשמע לא טבעי ותקיף, כאילו אתם מצווים על האדם לעזוב.