-아/어야 하다

חייב / צריך

רמה 2נשמע כמו a eoya hada

-아/어야 하다 מביע שפעולה היא הכרחית או חובה. זו המקבילה בקוריאנית ל'חייב' או 'צריך'.

איך זה עובד

-아/어야 하다 היא תבנית בסיסית וחשובה להבעת חובה. היא מביעה שביצוע פעולה מסוימת הוא הכרחי, נדרש או מתבקש מבחינה הגיונית.

כללי הטיה:
1. שורשי פועל עם תנועה סופית של ㅏ או ㅗ: מוסיפים -아야 하다.

2. שורשי פועל עם תנועות סופיות אחרות (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ וכו'): מוסיפים -어야 하다.

3. פעלים המסתיימים ב-하다: אלה הופכים תמיד ל-해야 하다.

4. שמות עצם עם 이다: הופך ל--(이)어야 하다.

학생이다 (להיות תלמיד, שם עצם שמסתיים בעיצור) ← 학생이어야 하다. עבור שם עצם שמסתיים בתנועה, האוגד מתכווץ: 의사이다 → 의사여야 하다

התבנית הזו דומה מאוד ל--아/어야 되다, ולשתיהן אותה משמעות בדיוק. -아/어야 하다 קצת יותר נפוץ בכתיבה, ואילו -아/어야 되다 קצת יותר נפוץ בדיבור היומיומי.

내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
יש לי מבחן מחר, אז אני חייב ללמוד היום.
מילה במילה: מחר מבחן קיים אז היום לימודים חייב לעשות.
약속을 지켜야 합니다.
חייבים לקיים הבטחות.
מילה במילה: הבטחה חייב לקיים.
비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
אם אתה רוצה לעלות על המטוס, אתה חייב להגיע לנמל התעופה מוקדם.
מילה במילה: מטוס לעלות אם נמל תעופה ל- מוקדם חייב ללכת.
어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
אתמול הייתי חייב לסיים את כל העבודה שלי, אז הלכתי לישון מאוחר.
זה מראה את צורת זמן עבר, -아/어야 했다.
이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
צריך לקחת את התרופה הזו שלוש פעמים ביום.
מילה במילה: התרופה הזו ליום שלוש פעמים חייב לאכול.

שימוש בתבנית זו עבור הצעה קלה כאשר ביטוי רך יותר הוא טבעי יותר.
משמעות אחרת이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.
이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.
למרות שזה לא שגוי מבחינה דקדוקית, הביטוי '봐야 해요' (אתה חייב לראות את זה) נשמע חזק מאוד, כמו פקודה. עבור המלצה ידידותית, הביטוי -아/어 보세요 ('בבקשה נסה לראות את זה') הוא הרבה יותר טבעי ומנומס.
הטיה לא נכונה עם פעלים יוצאי דופן.
음악을 듣어야 해요.
음악을 들어야 해요.
הפועל 듣다 (להקשיב) הוא פועל יוצא דופן עם ㄷ. כאשר אחריו מגיעה תנועה, ה-ㄷ משתנה ל-ㄹ. לכן, הצורה הנכונה היא 들어야 해요, ולא 듣어야 해요.