-지 않아도 되다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.

   There's a lot of time, so you don't have to hurry.

   מילה במילה: יש הרבה זמן, אז לא צריך למהר.

2. 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.

   Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.

   מילה במילה: מחר חג, אז אני לא צריך ללכת למשרד.

3. 선물은 비싸지 않아도 돼요.

   The gift doesn't have to be expensive.

   מילה במילה: המתנה לא חייבת להיות יקרה.

   דוגמה זו מראה את הדפוס בשימוש עם תואר (비싸다 - להיות יקר).

4. 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.

   Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.

   מילה במילה: למרבה המזל, התור לא היה ארוך, אז לא הייתי צריך לחכות הרבה זמן.

   דוגמה זו משתמשת בצורת העבר 됐어요.

5. 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.

   You probably won't have to finish this work today.

   מילה במילה: כנראה שלא תצטרך לסיים את העבודה הזו היום.

   דוגמה זו משתמשת בצורת העתיד 될 거예요.

טעויות נפוצות

• בלבול בין 'לא חייב' (-지 않아도 되다) לבין 'אסור' (-면 안 되다).

  משמעות אחרת오늘은 숙제를 하면 안 돼요.

  오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.

  המשפט השגוי משתמש ב--면 안 되다, שמביע איסור. הוא אוסר בטעות על הכנת שיעורי בית. המשפט הנכון משתמש ב--지 않아도 되다 כדי להביע שהכנת שיעורי בית אינה נחוצה או נדרשת היום.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -지 않다שלילהרמה 1
• 되다להפוך, להיות מותררמה 2

תבניות קשורות

• -아/어야 되다/하다Have to, must

  זהו ההפך הישיר של -지 않아도 되다. הוא מביע חובה ('חייב', 'צריך'), בעוד ש--지 않아도 되다 מביע היעדר חובה.

  רמה 3
• -아/어도 되다רשות, היתר

  דפוס זה אומר 'זה בסדר ל...' או 'מותר לך...'. הוא מהווה את חלק ה'רשות' של -지 않아도 되다, ועוזר להבין את משמעותו המילולית: 'זה בסדר גם אם לא...'.

  רמה 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다צורך ב-, אין צורך ב-

  -ㄹ 필요가 없다 ('אין צורך ב...') הוא מילה נרדפת קרובה מאוד ל--지 않아도 되다. לעיתים קרובות ניתן להחליף ביניהם.

  רמה 3
• -(으)면 안 되다אסור, לא כדאי

  זה אומר 'אסור' או 'לא כדאי' ומביע איסור. חשוב להבדיל זאת מ--지 않아도 되다 ('לא חייב') כדי להימנע מטעויות נפוצות.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו