-아/어도
אפילו אם, ללא קשר
השתמשו ב- -아/어도 כדי לחבר שני משפטים שבהם המשפט השני קורה ללא קשר למה שנאמר בראשון. זה מראה תוצאה בלתי צפויה או מנוגדת, כמו 'אפילו אם...'
איך זה עובד
תבנית הדקדוק -아/어도 משמשת כדי להביע שהפעולה או המצב במשפט השני מתרחשים ללא קשר לפעולה או למצב המתוארים במשפט הראשון. זו דרך להראות ויתור או תוצאה בלתי צפויה.
כללי הטיה:
ההטיה עוקבת אחר אותם כללים של הסיומת -아/어 (מנומס לא רשמי).
- אם התנועה האחרונה של בסיס הפועל/תואר היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아도.
- 가다 (ללכת) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (לראות) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ מתכווצים ל- ㅘ) - אם התנועה האחרונה של הבסיס היא כל דבר אחר (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, וכו'), מוסיפים -어도.
- 먹다 (לאכול) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (להכין) → 만들 + -어도 → 만들어도 - עבור פועלי 하다, זה הופך ל- 하여도, שלרוב מתכווץ ל- 해도.
- 공부하다 (ללמוד) → 공부하여도 → 공부해도
הערה: כדי להביע משמעות דומה ('אפילו') עם שמות עצם, משתמשים בחלקיק הנפרד -(이)라도, ולא ב- -아/어도. (למשל, 학생이라도 - אפילו אם זה סטודנט)
שימוש עם '아무리':
תבנית זו משמשת לעיתים קרובות עם תואר הפועל 아무리 (לא משנה כמה/מה) כדי להוסיף דגש.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (לא משנה כמה אני עייף, אני חייב לעשות שיעורי בית.)
תבנית זו בסיסית להבעת ניגודיות והיא גם מרכיב מפתח בתבנית הרשות -아/어도 되다 (זה בסדר ל...).
דוגמאות (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
מילה במילה: גשם יורד-אפילו אם אלך.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
מילה במילה: הבגדים האלה יקרים-אפילו אם רוצה לקנות.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
מילה במילה: כל יום מתעמל-אפילו אם משקל לא יורד.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
מילה במילה: לא משנה כמה עסוק-אפילו אם ארוחת בוקר בטוח אוכל.
תואר הפועל '아무리' (לא משנה כמה) משמש לעיתים קרובות עם -아/어도 כדי להוסיף דגש.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
מילה במילה: אתמול תרופה לקחתי-אפילו אם עדיין חולה.
זה מראה כיצד ניתן לחבר את -아/어도 אחרי סמן זמן העבר -았/었- כדי לדבר על אירועי עבר.
טעויות נפוצות
בלבול בין -아/어도 (אפילו אם) לבין -아/어서 (אז/בגלל).
משמעות אחרת너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 מראה ניגודיות או תוצאה בלתי צפויה. המשפט השגוי אומר 'למרות שהייתי מאוד עייף, הלכתי לישון מוקדם', שזו תוצאה הגיונית, לא ניגודיות. -아/어서 משמש לסיבה ותוצאה. המשפט הנכון אומר 'בגלל שהייתי מאוד עייף, הלכתי לישון מוקדם'.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -지만אבל
שניהם מביעים ניגודיות. עם זאת, -지만 פשוט מחבר שתי עובדות מנוגדות ('א' נכון, אבל גם 'ב' נכון'). -아/어도 מרמז שהמשפט השני קורה למרות המשפט הראשון ('אפילו אם א' נכון, ב' עדיין קורה').
רמה 1 - -더라도אפילו אם, למרות ש
-더라도 דומה מאוד ל- -아/어도 וגם אומר 'אפילו אם'. עם זאת, -더라도 משמש לעיתים קרובות למצבים היפותטיים או פחות סבירים, בעוד ש- -아/어도 משמש בדרך כלל לתנאים קיימים וממשיים.
רמה 4 - -아/어도 되다רשות, היתר
זוהי תבנית נפוצה מאוד שמשתמשת ב- -아/어도 כדי לבקש או לתת רשות. המשמעות המילולית היא 'אפילו אם תעשה X, זה בסדר', שמתורגם ל-'מותר לך לעשות X'.
רמה 3 - -아/어서בגלל, לכן
תבנית זו מראה קשר של סיבה ותוצאה, שהוא ההפך מ- -아/어도. השתמשו ב- -아/어서 כאשר המשפט הראשון הוא הסיבה לשני, והשתמשו ב- -아/어도 כאשר המשפט השני קורה למרות הראשון.
רמה 2