-지만

אבל

רמה 1נשמע כמו jiman

-지만 היא סיומת חיבור המשמשת לניגוד בין שני משפטים. זה כמו לומר 'משפט א', אבל משפט ב'.

איך זה עובד

-지만 היא אחת הדרכים הנפוצות ביותר להביע ניגוד בקוריאנית, בדומה ל-'but' או 'although' באנגלית. היא מחברת שני משפטים שבהם המשפט השני מציג מידע המנוגד לראשון.

איך להשתמש:
מצאו את ה-בסיס הפועל או התואר וחברו אליו את -지만 ישירות.

בסיס פועל + 지만
- 먹다 (לאכול) → 먹지만 (אוכל, אבל...)
- 가다 (ללכת) → 가지만 (הולך, אבל...)
בסיס תואר + 지만
- 작다 (להיות קטן) → 작지만 (קטן, אבל...)
- 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘지만 (יפה, אבל...)
שם עצם + 이다/아니다
עבור שמות עצם, מחברים את -지만 ל-이다 (להיות) או 아니다 (לא להיות).
- 학생이다 (להיות סטודנט) → 학생이지만 (סטודנט, אבל...)
- 의사가 아니다 (לא להיות רופא) → 의사가 아니지만 (לא רופא, אבל...)
זמן עבר
כדי להשתמש בזמן עבר, הוסיפו את סיומת זמן העבר -았/었- לבסיס לפני -지만.
- 먹었다 (אכל) → 먹었지만 (אכל, אבל...)
- 좋았다 (היה טוב) → 좋았지만 (היה טוב, אבל...)

מבנה זה הוא רב-תכליתי מאוד וניתן להשתמש בו גם בדיבור רשמי וגם בלא רשמי.

דוגמאות (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
מילה במילה: קוריאנית היא כיפית, אבל היא קשה.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
מילה במילה: אני אוכל קימצ'י, אבל אח שלי הצעיר לא יכול לאכול את זה.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
מילה במילה: התיק הזה יפה, אבל הוא יקר מדי.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
מילה במילה: ראיתי סרט אתמול, אבל הוא לא היה מהנה.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
מילה במילה: הוא סטודנט, אבל הוא עובד בחברה.

טעויות נפוצות

שימוש ב--지만 כדי להתחיל משפט חדש.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
הסיומת -지만 היא סיומת חיבור שחייבת להתחבר לפועל או לתואר של המשפט הראשון. היא לא יכולה לעמוד בפני עצמה או לפתוח משפט חדש. כדי להתחיל משפט חדש עם 'אבל', משתמשים במילה אחרת כמו 하지만 או 그렇지만.