-더라도
אפילו אם, למרות ש
-더라도 פירושו 'אפילו אם' או 'למרות ש'. הוא מסמן שהתוצאה בחלק השני של המשפט תתרחש ללא קשר לתנאי בחלק הראשון.
איך זה עובד
תבנית הדקדוק -더라도 היא דרך עוצמתית להביע ויתור, בדומה ל-'even if' או 'although' באנגלית. משתמשים בה כדי לציין שהפעולה או המצב במשפט העיקרי יקרו ללא קשר לתנאי המוצג בחלק הראשון.
איך להשתמש:
היא מתחברת ישירות לבסיס של פעלים, שמות תואר ושמות עצם (עם 이다).
- בסיס פועל + -더라도 (למשל, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- בסיס שם תואר + -더라도 (למשל, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- שם עצם + -(이)더라도
- שם עצם המסתיים בעיצור + -이더라도 (למשל, 학생 → 학생이더라도)
- שם עצם המסתיים בתנועה + -더라도 (למשל, 의사 → 의사더라도)
זמן עבר:
ניתן להשתמש בתוספת זמן עבר -았/었- לפני -더라도 כדי לציין שהתנאי התרחש בעבר.
- 봤더라도 (אפילו אם ראיתי את זה)
- 했더라도 (אפילו אם עשיתי את זה)
השוואה לתבניות דומות:
הבנת הדקויות בהשוואה לתבניות אחרות היא המפתח ללומדים מתקדמים.
- -더라도 לעומת -아/어도: שניהם אומרים 'אפילו אם'. עם זאת, -더라도 משמש בדרך כלל למצבים היפותטיים יותר, פחות סבירים או קיצוניים יותר. -아/어도 משמש באופן רחב יותר למצבים כלליים או אמיתיים. לדוגמה, '비가 와도 갈 거예요' (אפילו אם ירד גשם, אלך) הוא נפוץ מאוד. ל-'비가 오더라도 갈 거예요' יש גוון חזק מעט יותר, המדגיש את נחישות הדובר למרות הגשם.
- -더라도 לעומת -지만: -지만 ('אבל') מחבר בין שתי עובדות מנוגדות. -더라도 מחבר תנאי לתוצאה שאינה מושפעת ממנו. לדוגמה, '바쁘지만 행복해요' (אני עסוק, אבל אני מאושר) מציין שתי עובדות. '바쁘더라도 행복해요' (אפילו אם אני עסוק, אני מאושר) מרמז שהיותי עסוק לא מונע ממני להיות מאושר.
- -더라도 לעומת -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 מספק מידע רקע ויכול לרמוז על ניגוד עדין, אך חסרה לו משמעות הוויתור החזקה של 'ללא קשר ל-' שיש ל--더라도.
תבנית זו שימושית מאוד להבעת רצון חזק, נחישות או אמת בלתי משתנה מול מכשולים פוטנציאליים.
דוגמאות (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
מילה במילה: מחר גשם יבוא-אפילו אם הבטחה-נושא לבטל-לא אעשה.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
מילה במילה: לא משנה כמה קשה-אפילו אם לוותר-אם עושים לא מורשה.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
מילה במילה: הסרט ההוא כבר ראית-אפילו אם פעם אחת נוספת יחד בוא נצפה.
כאן, סמן זמן העבר -았/었- משמש לפני -더라도 כדי להראות שהתנאי (צפייה בסרט) קרה בעבר.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
מילה במילה: תוצאה-נושא טוב לא-אפילו אם הכי טוב-מושא עשית-הדבר ההוא-נושא הוא חשוב.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
מילה במילה: האדם ההוא אח צעיר שלי-הוא-אפילו אם דבר לא נכון-נושא לנזוף-חייב לעשות.
טעויות נפוצות
שימוש ב--더라도 למצבים פשוטים ונפוצים שבהם -아/어도 טבעי יותר.
משמעות אחרת지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.למרות שזה אפשרי דקדוקית, -더라도 נשמע קצת דרמטי מדי לבקשה פשוטה כזו. -아/어도 נפוץ וטבעי יותר למצבים יומיומיים. עדיף לשמור את -더라도 לתנאים היפותטיים או קיצוניים יותר.
בלבול בין משמעות הוויתור של -더라도 לבין הניגוד הפשוט של -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 מרמז שהחלק הראשון לא משפיע על השני ('אפילו אם אני נמוך...'). זה לא הגיוני כאן. -지만 משמש כדי לציין בפשטות שתי עובדות מנוגדות: 'אני נמוך, אבל אח שלי גבוה'.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -지만אבל
-지만 אומר 'אבל' ומחבר שתי עובדות מנוגדות. -더라도 מחבר תנאי (לרוב היפותטי) לתוצאה שמתרחשת ללא קשר לתנאי ההוא. מדובר בויתור, לא רק בניגוד.
רמה 1 - -ㄴ/는데מידע רקע, אבל
-ㄴ/는데 מספק מידע רקע שיכול להוביל לניגוד, אך הוא עדין הרבה יותר ופחות נחרץ מ--더라도. הוא לא נושא את המשמעות החזקה של 'ללא קשר ל-'.
רמה 3 - -(으)ㄴ들אפילו אם, מה אם
-ㄴ들 היא תבנית ויתור נוספת שפירושה 'אפילו אם', אך היא ספרותית יותר ומשמשת לעיתים קרובות בשאלות רטוריות כדי להביע שמשהו הוא חסר תועלת או לא ישנה דבר. היא פחות נפוצה בדיבור יומיומי מאשר -더라도.
רמה 5