-라도

לפחות, גם אם

רמה 3נשמע כמו rado

-라도 משמש לבחירת 'הדבר הבא הכי טוב' כאשר הבחירה הראשונה שלך אינה זמינה.

איך זה עובד

הסיומת -(이)라도 מצורפת לשמות עצם ונושאת את המשמעות של בחירה באפשרות שנייה בטיבה או הסתפקות במשהו שאינו אידיאלי, אך עדיף על כלום. זו דרך נפוצה מאוד להראות גמישות או להציע הצעות.

שימושים עיקריים ב-(이)라도:

1. הבחירה השנייה בטיבה
זהו השימוש הנפוץ ביותר. כאשר האפשרות המועדפת עליך (א') אינה זמינה, אתם בוחרים את הדבר הבא הכי טוב (ב').

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (אין קפה. אז בבקשה תן לי לפחות תה ירוק.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (פספסתי את האוטובוס. אני מניח שאצטרך לקחת לפחות את הרכבת התחתית.)

2. עם מילות שאלה (누구, 뭐, 어디, 언제)
כאשר משולבת עם מילות שאלה, היא אומרת 'כל' או 'אפילו'. זה מרמז שכל אפשרות היא מקובלת.

  • 누구라도 괜찮아요. (כל אחד זה בסדר.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (בבקשה תן לי משהו, כל דבר, לשתות.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (בסוף השבוע, אני רוצה ללכת לכל מקום.)

3. העלאת הצעה
ניתן להשתמש בה כדי להציע בעדינות פעילות כאשר אין תוכניות אחרות.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (אם אין לנו מה לעשות, אולי נראה סרט או משהו?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (בואו לפחות נדבר קצת. שקט מדי כאן.)

איך להשתמש:
הצורה היא -(이)라도. צרפו -이라도 אחרי שם עצם המסתיים בעיצור, ו-라도 אחרי שם עצם המסתיים בתנועה.

  • שם עצם המסתיים בעיצור + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • שם עצם המסתיים בתנועה + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

זה שונה מ--도, שפירושו 'גם' או 'בנוסף', ומ--만, שפירושו 'רק'.

דוגמאות (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    מילה במילה: אם אין מיץ, אשתה לפחות מים.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    מילה במילה: אני כל כך רעב, אני חייב לאכול לפחות משהו.

    כאשר משתמשים בה עם מילת שאלה כמו 뭐 (מה), -라도 יוצרת את המשמעות 'כל דבר שהוא'.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    מילה במילה: משעמם לי, אולי לפחות נקרא ספר?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    מילה במילה: אם אתה לא יכול לבוא למסיבה, לפחות תתקשר אליי.

    כאן, -라도 מצורפת לשם העצם '전화' (שיחה), ומציעה זאת כחלופה פחותה אך מקובלת להגעה למסיבה.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    מילה במילה: לא אכפת לי איפה, אני רק רוצה לצאת לטיול.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--라도 כשמתכוונים ל-'גם' או 'בנוסף'.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 מרמז על בחירה שנייה בטיבה או חלופית. כדי פשוט להוסיף פריט נוסף לרשימה, השתמשו ב--도 (גם).

  • שימוש ב--라도 עבור הבחירה הראשונה או הטובה ביותר שלך.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 משמש לחלופות כאשר האפשרות המועדפת אינה זמינה או רלוונטית. כשמציינים את הדבר האהוב עליכם, אין צורך בסיומת או שמשתמשים בסימון המושא 을/를.

איך זה מתחבר

-도רמה 1גם, בנוסף, אפילו
-라도רמה 3לפחות, גם אם

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

라도
לתרגל ב-Bubblegum: -라도Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.