-아/어 봤자
גם אם תעשה
משמש כדי לומר שגם אם תבצע פעולה, התוצאה תהיה שלילית, חסרת תועלת או לא כפי שציפית. זה מרמז בחוזקה על חוסר תוחלת.
איך זה עובד
ביטוי זה מעביר תחושה של פסימיות או השלמה, ומציע שמאמץ מסוים הוא חסר טעם. הוא נוצר על ידי חיבור -아/어 봤자 לבסיס של פועל או תואר.
הטיה:
- בסיסים שמסתיימים ב-ㅏ או ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (גם אם תלך)
- 보다 → 봐 봤자 (גם אם תראה) - בסיסים שמסתיימים בתנועות אחרות + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (גם אם תאכל)
- 만들다 → 만들어 봤자 (גם אם תכין) - פעלים עם 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (גם אם תלמד)
המפתח לשימוש נכון במבנה זה הוא המשפט השני, שחייב להביע תוצאה שלילית או עקרה. הוא מדגיש את חוסר התועלת של הפעולה בחלק הראשון.
למרות שזה דומה ל--아/어도 או -더라도 (שניהם אומרים 'גם אם'), -아/어 봤자 נושא גוון חזק הרבה יותר של חוסר תוחלת ואכזבה. המבנים האחרים ניטרליים יותר.
משמעות משנית ופחות נפוצה היא 'לכל היותר' או 'לא משנה כמה...'. זה משמש לעיתים קרובות עם תארים כמו 비싸다 (יקר) או 많다 (הרבה). לדוגמה, '비싸 봤자' יכול להגיד 'לא משנה כמה זה יקר (זה לא יעבור גבול מסוים)'.
דוגמאות (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
מילה במילה: עכשיו לצאת גם אם, הרכבת תפספס.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
מילה במילה: כל יום להתאמן גם אם, תזונה לשלוט לא עושים אם, משקל לא לרדת.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
מילה במילה: לאותו אדם להתנצל גם אם, זה חסר תועלת. כבר הלב עזב.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
מילה במילה: כמה יקר גם אם, 100,000 וון לא יעלה.
כאן, -아/어 봤자 משמש כדי להגיד 'לכל היותר' או 'זה לא יכול להיות יותר מ...'. זה קובע גבול עליון לתכונה.
טעויות נפוצות
שימוש ב--아/어 봤자 כאשר התוצאה חיובית או ניטרלית.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.המבנה -아/어 봤자 חייב להיות מלווה בתוצאה שלילית או עקרה. המשפט השגוי מחבר בצורה לא הגיונית פעולה חסרת טעם ('공부해 봤자') עם תוצאה חיובית ('합격할 수 있어요'). המשפט הנכון מראה את חוסר התוחלת: גם עם למידה, המעבר יהיה קשה.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어도אפילו אם, ללא קשר
שניהם אומרים 'גם אם', אבל -아/어도 ניטרלי לגבי התוצאה. -아/어 봤자 מרמז ספציפית שהפעולה עקרה והתוצאה תהיה שלילית או ללא שינוי. -아/어 봤자 הרבה יותר פסימי.
רמה 2 - -더라도אפילו אם, למרות ש
בדומה ל--아/어도, -더라도 אומר 'גם אם' אך משמש לעיתים קרובות למצבים היפותטיים יותר. הוא לא נושא את הגוון השלילי והעקר החזק שיש ל--아/어 봤자.
רמה 4 - -나 마나בין אם כך או כך, חסר טעם
מבנה זה גם מביע חוסר תוחלת, ומשמעותו 'זה חסר טעם אם עושים זאת או לא'. הוא דומה מאוד ל--아/어 봤자. לדוגמה, '가나 마나' (אין טעם ללכת) קרוב מאוד ל-'가 봤자' (גם אם תלך, זה חסר טעם).
רמה 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데אני מצפה, זה כנראה יקרה
המשפט שבא אחרי -아/어 봤자 מביע לעיתים קרובות הנחה או ציפייה שלילית לגבי העתיד. -ㄹ 텐데 היא דרך נפוצה להביע ציפיות כאלה. דוגמה: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (גם אם נלך עכשיו, זה כנראה כבר נגמר...).
רמה 6