-아/어 보세요
נא לנסות
השתמשו ב- -아/어 보세요 כדי להציע בנימוס למישהו לנסות פעולה, כמו 'בבקשה נסה לאכול את זה'.
איך זה עובד
תבנית זו היא דרך עדינה ומנומסת להמליץ או להציע פעולה למישהו. היא אומרת מילולית 'בבקשה נסה לעשות (פועל)'. היא הרבה יותר רכה מציווי ישיר המשתמש ב--세요 והיא נפוצה מאוד בשיחה יומיומית, במיוחד כשממליצים על אוכל, פעילויות או פתרונות לבעיות.
כללי הטיה:
היא מתחברת ישירות ל-verb stem.
1. בסיס הפועל מסתיים ב-ㅏ או ㅗ: הוסיפו -아 보세요
- 가다 (ללכת) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (בבקשה נסה ללכת)
- 오다 (לבוא) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (בבקשה נסה לבוא)
2. בסיס הפועל מסתיים בכל תנועה אחרת: הוסיפו -어 보세요
- 먹다 (לאכול) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (בבקשה נסה לאכול)
- 읽다 (לקרוא) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (בבקשה נסה לקרוא)
3. פועלי 하다: הופכים ל-해 보세요
- 공부하다 (ללמוד) → 공부해 보세요 (בבקשה נסה ללמוד)
- 전화하다 (להתקשר) → 전화해 보세요 (בבקשה נסה להתקשר)
דוגמאות (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
מילה במילה: נזיד הקימצ'י הזה ממש טעים. פעם אחת לאכול לנסות בבקשה.
הדובר ממליץ בנימוס על נזיד הקימצ'י. 먹다 הופך ל-먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
מילה במילה: האי ג'ג'ו מאוד יפה. בהחלט ללכת לנסות בבקשה.
המלצה חזקה אך מנומסת לבקר באי ג'ג'ו. 가다 הופך ל-가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
מילה במילה: לא לדעת מילה אם יש מילון לחפש לנסות בבקשה.
הצעת פעולה מועילה לפתרון בעיה. 찾다 הופך ל-찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
מילה במילה: הבגדים האלה ללב שלך נכנסים? פעם אחת ללבוש לנסות בבקשה.
ביטוי נפוץ המשמש בחנויות בגדים. 입다 הופך ל-입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
מילה במילה: בעיה אם יש למורה לשאול לנסות בבקשה.
질문하다 הוא פועל 하다, לכן הוא הופך ל-질문해 보세요.
טעויות נפוצות
שימוש בציווי ישיר (-으세요) במקום בהצעה (-아/어 보세요).
משמעות אחרת이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.בעוד ש-'읽으세요' נכון דקדוקית, זהו ציווי ישיר ('קרא את הספר הזה!'). כשאתם ממליצים על ספר כי הוא טוב, ההצעה הרכה יותר '읽어 보세요' ('נסה לקרוא את הספר הזה') היא הרבה יותר טבעית ומנומסת.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)세요בבקשה
-아/어 보세요 בנוי על תבנית ה--세요. הוא מוסיף את המשמעות של 'לנסות' (-아/어 보다) לציווי המנומס, מה שהופך אותו להצעה ולא לפקודה ישירה.
רמה 1 - -아/어 보다לנסות לעשות
זהו לב התבנית, שמשמעותו 'לנסות לעשות משהו'. -아/어 보세요 היא פשוט צורת הציווי המנומסת של -아/어 보다.
רמה 2 - -아/어 주세요אנא עשה זאת עבורי
שניהם בקשות מנומסות. עם זאת, -아/어 보세요 היא הצעה לטובת המאזין ('כדאי לך לנסות את זה'). -아/어 주세요 היא בקשה שמשהו ייעשה לטובת הדובר ('בבקשה תעשה את זה בשבילי').
רמה 1 - -지 마세요נא לא
זוהי צורת הציווי השלילית, שמשמעותה 'בבקשה אל תעשה'. היא ההפך מציווי חיובי כמו -세요 ומנוגדת להצעה החיובית של -아/어 보세요.
רמה 1