-(으)ㄴ 적이 있다/없다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 한국에 가 본 적이 있어요.

   I have been to Korea before.

   מילה במילה: Korea-to go tried occasion exists.

   זה משלב 가다 (ללכת) עם -아/어 보다 (לנסות) ו--ㄴ 적이 있다 כדי להביע את החוויה של ביקור במקום כלשהו.

2. 그런 이야기를 들은 적이 없어요.

   I have never heard a story like that.

   מילה במילה: That kind of story heard occasion does not exist.

3. 김치를 직접 만든 적이 있어요?

   Have you ever made kimchi yourself?

   מילה במילה: Kimchi directly made occasion exists?

4. 저는 말을 타 본 적이 한 번도 없어요.

   I have not even once ridden a horse.

   מילה במילה: I horse ride tried occasion one time even does not exist.

   한 번도 없다 הוא ביטוי נפוץ המשמש עם תבנית זו כדי להדגיש 'אפילו לא פעם אחת'.

טעויות נפוצות

• שימוש בתבנית עבור פעולות עבר ספציפיות וקרובות במקום עבור חוויה כללית.

  어제 친구를 만난 적이 있어요.

  어제 친구를 만났어요.

  -ㄴ 적이 있다 מיועד לחוויות בזמן לא מוגדר בעבר. עבור אירוע ספציפי וקרוב כמו 'אתמול', השתמשו בזמן עבר פשוט -았/었어요.

• בלבול בין חוסר ניסיון (-ㄴ 적이 없다) לבין חוסר יכולת (-ㄹ 수 없다).

  משמעות אחרת저는 운전한 적이 없어요. (When meaning 'I can't drive right now because I don't have a car/license with me')

  저는 운전할 수 없어요.

  운전한 적이 없어요 פירושו 'מעולם לא הייתה לי חוויה של נהיגה בחיי'. 운전할 수 없어요 פירושו 'אני לא מסוגל לנהוג (כרגע, או בכלל)'. בחרו את מה שמתאים להקשר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• 있다/없다יש/איןרמה 1

תבניות קשורות

• -았/었/였-זמן עבר

  זהו זמן עבר פשוט. בעוד ש--ㄴ 적이 있다/없다 מדבר על קיום של חוויה, -았/었/였- מציין שפעולה פשוט קרתה בעבר.

  רמה 1
• -아/어 보다לנסות לעשות

  פירושו 'לנסות לעשות משהו'. הוא משולב לעיתים קרובות עם -ㄴ 적이 있다/없다 כדי ליצור -아/어 본 적이 있다/없다, שפירושו 'להיות בעל ניסיון של ניסיון לעשות משהו'.

  רמה 2
• -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול

  תבנית זו מביעה יכולת ('יכול/לא יכול'), בעוד ש--ㄴ 적이 있다/없다 מביעה חוויה ('עשיתי/לא עשיתי'). לומדים נוטים להתבלבל ביניהן.

  רמה 2
• -ㄴ/은Adjective Noun Modifier

  זהו משנה שם תואר בזמן עבר. תבנית הדקדוק -ㄴ 적이 있다/없다 משתמשת באותו רכיב כדי לשנות את שם העצם 적 (הזדמנות/זמן).

  רמה 1

מילים בתבנית הזו