-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 ના બે મુખ્ય અર્થ છે: 'તમે જાણો છો તેમ' (વહેંચાયેલ જ્ઞાનની પુષ્ટિ કરવા માટે) અને 'વ્યવહારિક રીતે/લગભગ' (અત્યંત ક્રિયાનું વર્ણન કરવા માટે). ઉદાહરણ તરીકે, '아시다시피' નો અર્થ 'તમે જાણો છો તેમ' થાય છે, અને '매일 먹다시피 해요' નો અર્થ 'હું વ્યવહારિક રીતે તેને દરરોજ ખાઉં છું' થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ પેટર્નના બે અલગ-અલગ ઉપયોગો છે જે સમજવા મહત્વપૂર્ણ છે.
૧. તમે જાણો છો/જુઓ છો/સાંભળ્યું છે તેમ... (확인)
આ ઉપયોગ એવી માહિતીની પુષ્ટિ કરે છે જે વક્તા માને છે કે સાંભળનાર પહેલેથી જ જાણે છે. તે ઘણીવાર ધારણા અથવા જ્ઞાનના ક્રિયાપદો સાથે વપરાય છે.
- સામાન્ય ક્રિયાપદો: 알다 (જાણવું), 보다 (જોવું), 듣다 (સાંભળવું), 느끼다 (અનુભવવું), 예상하다 (અપેક્ષા રાખવી).
- સ્વરૂપ: ક્રિયાપદનું મૂળ + -다시피 하다
- નોંધ: આ ઉપયોગમાં, 하다 ભાગ ઘણીવાર છોડી દેવામાં આવે છે, અને -다시피 સ્વરૂપ એકલું વપરાય છે, ખાસ કરીને ઔપચારિક રજૂઆતો અથવા લેખનમાં. ઉદાહરણ તરીકે, '아시다시피...' (તમે જાણો છો તેમ...).
૨. વ્યવહારિક રીતે / લગભગ (과장)
આ -다시피 하다 ના સંપૂર્ણ સ્વરૂપનો વધુ સામાન્ય ઉપયોગ છે. તે ક્રિયાની આવર્તન અથવા તીવ્રતાને અતિશયોક્તિ કરવા માટે વપરાય છે, જે સૂચવે છે કે તે એટલી હદ સુધી કરવામાં આવે છે કે તે શાબ્દિક રીતે કરવા જેવું જ છે. તે સૂચવે છે કે કંઈક શાબ્દિક રીતે સાચું નથી પણ તેની ખૂબ નજીક છે.
- અર્થ: 'તે હદ સુધી...', 'વ્યવહારિક રીતે...', 'લગભગ...'
- સ્વરૂપ: ક્રિયાપદનું મૂળ + -다시피 하다
- ઉદાહરણનું વિશ્લેષણ:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(હું દરરોજ ઓવરટાઇમ કામ કરું છું, તેથી હું ઓફિસમાં વ્યવહારિક રીતે રહું છું.)
આનો અર્થ એ નથી કે વ્યક્તિ શાબ્દિક રીતે ત્યાં રહે છે, પરંતુ તેઓ ત્યાં એટલો સમય વિતાવે છે કે તેવું લાગે છે.
રૂપરેખા:
ક્રિયાપદના મૂળ સાથે ફક્ત -다시피 하다 જોડો, પછી ભલે તે સ્વર કે વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
ઉદાહરણો (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
શબ્દે શબ્દ: દરેક જણ જાણે છે તેમ, આ સમસ્યા સરળ નથી.
આમાં 알다 (જાણવું) ક્રિયાપદ સાથે વહેંચાયેલ જ્ઞાનની પુષ્ટિ કરવાના પ્રથમ અર્થનો ઉપયોગ થાય છે.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
શબ્દે શબ્દ: આ દિવસોમાં ખૂબ વ્યસ્ત છું તેથી લંચ વ્યવહારિક રીતે છોડીને કામ કરી રહ્યો છું.
આ ક્રિયાને અતિશયોક્તિ કરવા માટે બીજા અર્થનો ઉપયોગ કરે છે. વક્તા શાબ્દિક રીતે દરરોજ લંચ છોડતા નથી, પરંતુ તે એટલી વાર થાય છે કે તેવું લાગે છે.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
શબ્દે શબ્દ: તેણે લગભગ રડતા રડતા માફી માંગી.
આ તેની માફી માંગવાની તીવ્રતા પર ભાર મૂકે છે; તે એટલો ભાવુક હતો કે તે રડવાની અણી પર હતો.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
શબ્દે શબ્દ: ડેડલાઇનને કારણે ઘણા દિવસો સુધી ઘરે જઈ શક્યો નહીં અને ઓફિસમાં વ્યવહારિક રીતે રહ્યો.
બીજા અર્થનું એક ઉત્તમ ઉદાહરણ, ઓફિસમાં વિતાવેલા સમયની અતિશયોક્તિ કરે છે.
સામાન્ય ભૂલો
વિશેષણો સાથે -다시피 하다 નો ઉપયોગ કરવો.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 ક્રિયાનું વર્ણન કરવા માટે ક્રિયાપદના મૂળ સાથે જોડાવું જોઈએ. તે સ્થિતિનું વર્ણન કરવા માટે વિશેષણો સાથે વાપરી શકાતું નથી. કોઈ વ્યક્તિ 'જેવું' છે તેવું કહેવા માટે, -처럼 નો ઉપયોગ કરો.
ઉપમાઓ માટે -듯이 સાથે મૂંઝવણ.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.જોકે બંને સમાન લાગે છે, -듯이 ('જાણે કે', 'જેવું') નો ઉપયોગ ક્રિયાની રીતનું વર્ણન કરવા માટે ઉપમા તરીકે થાય છે. -다시피 하다 નો ઉપયોગ ક્રિયાની અત્યંત ડિગ્રી અથવા આવર્તનનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે. તે પક્ષી ઉડે તેમ દોડ્યો (-듯이), તે વ્યવહારિક રીતે ઉડ્યો નથી (-다시피 하다).
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -다시피As You Know, Practically
આ પ્રથમ અર્થ ('તમે જાણો છો તેમ') નો મુખ્ય ભાગ છે.
લેવલ 5-다시피 하다એક વિસ્તરણ છે, પરંતુ આ ઉપયોગમાં ઘણીવાર하다છોડી દેવામાં આવે છે. 'પુષ્ટિ' અર્થ માટે -다시피 સમજવું જરૂરી છે. - -듯이જાણે કે, જેવું
ઘણીવાર મૂંઝવણ થાય છે. -듯이 નો અર્થ 'જાણે કે' અથવા 'જેવું' થાય છે, જે ક્રિયાની રીતનું વર્ણન કરવા માટે ઉપમા બનાવે છે.
લેવલ 4-다시피 하다ક્રિયાની ડિગ્રીનું વર્ણન કરે છે, જેનો અર્થ છે કે તે એક ચોક્કસ બિંદુ સુધી 'વ્યવહારિક રીતે' અથવા 'લગભગ' કરવામાં આવે છે.날아가듯이 뛰다(ઉડતા હોય તેમ દોડવું) વિરુદ્ધ회사에서 살다시피 일하다(ઓફિસમાં વ્યવહારિક રીતે રહેતા હોય તેમ કામ કરવું). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
આ પેટર્નનો અર્થ 'તેના જેવું છે' અથવા 'તેને ગણી શકાય' થાય છે. તે
લેવલ 4-다시피 하다ના 'વ્યવહારિક રીતે' અર્થ જેવું જ છે પરંતુ તે ક્રિયાની તીવ્રતાને બદલે તાર્કિક નિષ્કર્ષ અથવા ગણતરી પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.매일 갔으니까 다 간 셈이다(મેં દરરોજ મુલાકાત લીધી હોવાથી, તે બધામાં ગયા જેવું જ છે). - -(으)ㄹ 뻔하다લગભગ થઈ ગયું
આનો અર્થ 'લગભગ કંઈક કર્યું' (પરંતુ કર્યું નહીં) થાય છે, સામાન્ય રીતે નકારાત્મક અર્થ સાથેની એકલ ઘટના (
લેવલ 4넘어질 뻔했다- હું લગભગ પડી ગયો).-다시피 하다નો અર્થ પણ 'લગભગ/વ્યવહારિક રીતે' થાય છે, પરંતુ તે અત્યંત હદ સુધી કરવામાં આવતી સતત અથવા પુનરાવર્તિત ક્રિયાનું વર્ણન કરે છે, નજીકની ઘટનાનું નહીં. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
આનો અર્થ 'ઢોંગ કરવો' થાય છે. જોકે બંને પેટર્ન એવી વસ્તુનું વર્ણન કરે છે જે શાબ્દિક રીતે સાચું નથી, -는 척하다 ઇરાદાપૂર્વકની છેતરપિંડી સૂચવે છે (
લેવલ 4자는 척하다- સૂઈ જવાનો ઢોંગ કરવો), જ્યારે-다시피 하다એ અત્યંત વાસ્તવિકતાનું વર્ણન કરવા માટેની અતિશયોક્તિ છે (밤을 새우다시피 공부하다- આખી રાત જાગીને અભ્યાસ કર્યો હોય તેટલી હદ સુધી અભ્યાસ કરવો).