-ㄴ/는 셈이다

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   શબ્દે શબ્દ: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

   વક્તા કુલ અભ્યાસના સમયની ગણતરી કરે છે (2 કલાક x 7 દિવસ) અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે અઠવાડિયામાં 14 કલાક જેટલો થાય છે.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   શબ્દે શબ્દ: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

   આ સંખ્યાઓ પર આધારિત નિષ્કર્ષ છે. 10 માંથી 5 ની ગણતરી અડધા તરીકે કરવામાં આવે છે.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   શબ્દે શબ્દ: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

   વક્તા ગુમાવેલા સમયનું મૂલ્યાંકન કરે છે અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે આખો દિવસ બગાડવા સમાન છે.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   શબ્દે શબ્દ: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

   આ સંજ્ઞા + -인 셈이다 ફોર્મનો ઉપયોગ કરે છે. ભલે તે શાબ્દિક રીતે મફત નથી, પણ ડિસ્કાઉન્ટને કારણે તેવું અનુભવાય છે.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   શબ્દે શબ્દ: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

   આ વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદ (વિશેષણ) નો ઉપયોગ કરે છે. વક્તા કિંમત અને ગુણવત્તાના ગુણોત્તરનું મૂલ્યાંકન કરે છે અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે સસ્તું છે.

સામાન્ય ભૂલો

• -는 편이다 (વલણ) સાથે મૂંઝવણ.

  અલગ અર્થ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 એ પરિસ્થિતિ વિશેના ગણતરીપૂર્વકના નિષ્કર્ષ માટે છે, સામાન્ય આદત માટે નહીં. સામાન્ય વલણ ('હું... કરવાનું વલણ ધરાવું છું') વર્ણવવા માટે, તમારે -는 편이다 નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.

• કોઈપણ ગણતરી કે નિર્ણય વિના સીધી, ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ હકીકતો માટે તેનો ઉપયોગ કરવો.

  અલગ અર્થ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  જો તે ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ રીતે બપોરના 3 વાગ્યા હોય, તો તમે તેને 이다 સાથે હકીકત તરીકે જણાવો છો. તમે -인 셈이다 નો ઉપયોગ ત્યારે જ કરશો જો તેમાં કોઈ તર્ક હોય, દા.ત., 'અમે બપોરથી ત્રણ કલાક કામ કર્યું છે, તેથી હવે તે મૂળભૂત રીતે 3 વાગ્યા છે' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsલેવલ 2
• 이다હોવું (To be)લેવલ 1

સંબંધિત પેટર્ન

• -는 편이다Tend To, Rather

  બંને નિર્ણય વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ -ㄴ/는 셈이다 એ ગણતરી પર આધારિત નિષ્કર્ષ છે ('તે... જેટલું જ સારું છે'). તેનાથી વિપરીત, -는 편이다 સામાન્ય વલણનું વર્ણન કરે છે ('... કરવાનું વલણ ધરાવે છે').

  લેવલ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems like, looks like

  બંને નિર્ણય વ્યક્ત કરી શકે છે, પરંતુ -ㄴ/는 셈이다 એ પુરાવા અથવા ગણતરી પર આધારિત મજબૂત નિષ્કર્ષ છે ('તેનો સાર એ છે કે...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 એ નરમ અનુમાન અથવા છાપ છે ('તે... જેવું લાગે છે').

  લેવલ 3
• -ㄴ/는 셈 치다ગણવું અથવા માની લેવું

  આ એક સંબંધિત પરંતુ અલગ પેટર્ન છે. જ્યારે -ㄴ/는 셈이다 નિષ્કર્ષ જણાવે છે ('તે... જેટલું જ સારું છે'), ત્યારે -ㄴ/는 셈 치다 નો ઉપયોગ કોઈ વસ્તુને સાચી ગણવાનો નિર્ણય લેવા માટે થાય છે, ભલે તે ન હોય ('ચાલો કહીએ કે...', 'હું તેને... તરીકે ગણીશ').

  લેવલ 6
• -나 보다It seems/looks like

  બંનેનો ઉપયોગ અનુમાન કરવા માટે થાય છે. જો કે, -나 보다 ('તે... જેવું લાગે છે') પરિસ્થિતિનું અવલોકન કરવા અને અનુમાન લગાવવા પર આધારિત છે, જ્યારે -ㄴ/는 셈이다 તાર્કિક નિષ્કર્ષ પર પહોંચવા માટે હકીકતોની ગણતરી કરવા અથવા સારાંશ આપવા પર આધારિત છે.

  લેવલ 4

આ પેટર્નના શબ્દો