เอาแต่

Reading เอาแต่ in Context

Level 4

The examples with เอาแต่ describe doing nothing but playing or complaining, ask someone not to be self-centered, and select only meat for a bowl of noodles.

How It Works

เอาแต่ is read through the displayed phrases. Compare the linked entries เอา and แต่ separately.

  • เอาแต่เล่นเกม describes doing nothing but playing games. ไม่ยอมทำงานบ้านเลย separately states refusal to do any housework.
  • เอาแต่บ่นเรื่องเดิมๆ describes complaining repeatedly about the same things in the question.
  • อย่าเอาแต่ใจตัวเองนักเลย asks someone not to be so self-centered. Read เอาแต่ใจตัวเอง as a phrase rather than translating ใจ as a physical heart.
  • เอาแต่เนื้อ ไม่เอาลูกชิ้น selects only meat and excludes meatballs for the displayed bowl of noodles.

The amount exercise requests แค่ in ฉันเอาแค่สองบาท. The work exercise requests มัวแต่ for its engrossed-in-work reading; จนลืมกินข้าว explicitly supplies the result of forgetting to eat. Read those exercise labels within their requested contexts.

Examples (4)

  1. เอาแต่เล่นเกม ไม่ยอมทำงานบ้านเลย

    [He] does nothing but play games and refuses to do any housework.

    Word by Word: do nothing but | play games | refuse | do housework | at all

    เอาแต่ focuses the description on playing games. ไม่ยอม separately expresses refusal; [he] is an inferred participant, and the sentence presents the speaker’s description of the behavior.

  2. ทำไมคุณเอาแต่บ่นเรื่องเดิมๆ

    Why do you do nothing but complain about the same things?

    Word by Word: why | you | do nothing but | complain | about the same things

    เอาแต่ focuses on the complaining, and เรื่องเดิมๆ identifies the same repeated topic. A critical reading fits this question, but the words do not establish a particular emotion or tone of voice.

  3. อย่าเอาแต่ใจตัวเองนักเลย

    Do not be so self-centered.

    Word by Word: do not | be self-centered | so much | final particle

    Read เอาแต่ within เอาแต่ใจตัวเอง as the self-centeredness expression in this instruction. The functional translation does not treat ใจ as a physical organ or claim a fixed social effect for เลย.

  4. ก๋วยเตี๋ยวชามนี้เอาแต่เนื้อ ไม่เอาลูกชิ้น

    For this bowl of noodles, [I] want only meat, no meatballs.

    Word by Word: noodles | bowl classifier | this | take only | meat | do not take | meatballs

    เอาแต่ specifies the meat selection, and ไม่เอาลูกชิ้น excludes meatballs. [I] is the selected implied speaker; the Thai clause does not expressly mark future time or prove that the order was fulfilled.

Common Mistakes

  • Replacing แค่ in the requested amount sentence.

    ฉันเอาแต่สองบาท
    ฉันเอาแค่สองบาท

    The task requests ฉันเอาแค่สองบาท, with แค่ for the selected only-two-baht amount reading, instead of ฉันเอาแต่สองบาท. This exercise label does not prohibit every use of เอาแต่ with a number in another selection context.

  • Replacing มัวแต่ in the requested engrossed-in-work sentence.

    เขาเอาแต่ทำงานจนลืมกินข้าว
    เขามัวแต่ทำงานจนลืมกินข้าว

    Use เขามัวแต่ทำงานจนลืมกินข้าว for the task’s engrossed-in-work reading. เขาเอาแต่ทำงานจนลืมกินข้าว can describe doing nothing but work; จนลืมกินข้าว states forgetting to eat in both displayed clauses. The task requests one phrasing rather than declaring the other meaningless.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

เอาแต่Level 4Reading เอาแต่ in Context

Learn This First

To understand 'เอาแต่', you need to be familiar with its two components: the verb 'เอา' (to take) and the conjunction 'แต่' (but/only). Together, they form a specific construction used to complain that someone 'only ever' or 'does nothing but' a certain action. Basic sentence structure is also required to place this phrase correctly after a subject.

Words in This Pattern

เอาแต่