ๆ

The Repetition Mark

Foundations

ๆ, called Mai Yamok, marks a repeated unit in writing. Read เด็ก ๆ as เด็กเด็ก and ทุก ๆ วัน as ทุกทุกวัน. The resulting meaning depends on the expression and context: repetition does not always mean plural, stronger, or softer.

How It Works

1. Read the Repeated Unit
ๆ stands after the unit to read again. The teacher’s examples include ง่าย ๆ as ง่ายง่าย and ในแต่ละวัน ๆ as ในแต่ละวันแต่ละวัน. Reproduce the displayed spacing, such as เด็ก ๆ and ทุก ๆ วัน, when writing these examples.

2. Interpret Each Expression
The displayed เด็ก ๆ is interpreted as children. Compare it with a quantity construction such as แมวหลายตัว, several cats, and with the linked พวกเขา. These are particular ways to express a group, not a rule that every plural requires the same marker or that repetition is impossible with every animal or object.

The displayed แดง ๆ has the approximate reading reddish. เร็ว ๆ can urge someone to hurry, while ช้า ๆ describes a slow manner in the example. Do not assume that every repetition softens, intensifies, changes word class, or guarantees politeness. Interpret วัน ๆ in its complete sentence; repetition alone does not state that an action lasts all day. ทุก ๆ วัน has the displayed reading every day.

3. Keep Different Uses and Lexical Spellings Distinct
In the requested คนคนนี้, the first คน names a person and the second is a classifier. Write both occurrences rather than replacing the second with ๆ. For the lexical word นานา, various, reproduce that spelling rather than นา ๆ. The exercises test these particular constructions and spellings; they do not establish a ban on every other contextual use of repetition. For a pronunciation contrast, compare the complete examples in the linked tone entry rather than assuming that ๆ itself specifies an emphatic tone change.

Examples (6)

  1. เด็ก ๆ

    Children

    Word by Word: child [repeat]

    Here เด็ก ๆ is interpreted as children, a group rather than a single child.

  2. เร็ว ๆ

    Hurry up! / Quickly!

    Word by Word: fast [repeat]

    Read as an urging expression here, เร็ว ๆ asks for quick action. Its precise force depends on the situation.

  3. แดง ๆ

    Reddish / Somewhat red

    Word by Word: red [repeat]

    Here แดง ๆ is interpreted approximately as reddish or somewhat red. This is the reading of this example, not a meaning guaranteed for every repeated adjective.

  4. วัน ๆ

    Days / Day after day [context-dependent]

    Word by Word: day [repeat]

    วัน ๆ repeats day. A complete sentence determines whether it describes recurrent days or another contextual reading; this isolated form does not establish an all-day duration or wasted time.

  5. ช้า ๆ

    Slowly / Fairly slowly

    Word by Word: slow [repeat]

    Here ช้า ๆ is interpreted as slowly. A careful manner is not guaranteed by this expression alone.

  6. ทุก ๆ วัน

    Every day

    Word by Word: every [repeat] day

    ทุก ๆ วัน is interpreted as every day in this example. Do not infer a guaranteed extra degree of frequency from repetition alone.

Common Mistakes

  • Using แมว ๆ when this task requests several cats with หลาย and a classifier.

    แมว ๆ
    แมวหลายตัว

    Write the requested แมวหลายตัว, several cats. แมว ๆ does not reproduce หลาย and the classifier ตัว in this task. This does not declare every contextual repetition of an animal noun ungrammatical.

  • Replacing the classifier คน with ๆ in the requested คนคนนี้.

    คน ๆ นี้
    คนคนนี้

    The task requests คนคนนี้, this person: the first คน is the noun and the second is the classifier before นี้. Preserve both written occurrences for this construction.

  • Writing นา ๆ instead of the requested lexical word นานา.

    นา ๆ
    นานา

    For the requested meaning various, reproduce the complete word นานา. It is not an instruction to write the complete word twice, and นา ๆ does not match this spelling.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ๆFoundationsThe Repetition Mark

Learn Next

Patterns that build on this one.