อาจกล่าวได้ว่า
It May Be Said That
อาจกล่าวได้ว่า can be rendered “it may be said that.” Read the following proposition and its context, including the transition in the third and fourth examples.
How It Works
1. Reading the Whole Phrase
Read อาจกล่าวได้ว่า together as “it may be said that” in these examples. อาจ contributes possibility, rather than permission here; กล่าว is saying, ได้ contributes the can/be-possible reading, and ว่า links the presented content. The examples make claims about essay writing, influence, research benefits, and economic effects. Their wording does not verify those claims.
2. Participants and Variants
The displayed sentences do not name a speaker before the phrase. Compare เรา, ผม/ดิฉัน and omitted pronouns in their full examples without a claim about the most frequent or universally natural choice. อาจจะกล่าวได้ว่า adds จะ to the displayed pattern; this does not establish identical meanings in every context, automatic softness, or a fixed speech-versus-writing preference.
3. Transitions and Claims
The third native example starts with ดังนั้น, and the fourth with โดยสรุป. These connect the claims to the surrounding discussion. Compare จึง through its own complete clauses rather than requiring it before this phrase. A transition marks the writer’s reasoning; it does not prove that the reasoning is valid.
4. Requested Tasks
The first exercise requests ฉันคิดว่าอาหารร้านนี้อร่อย, an explicitly personal opinion using คิดว่า. Its retained อาจกล่าวได้ว่า alternative can be meaningful in a suitable context; it is not banned from every food conversation. The second requests อาจกล่าวได้ว่าโครงการนี้ประสบความสำเร็จ with the written ว่า link. The third requests the full proposition อาจกล่าวได้ว่าความสำเร็จเกิดจากความพยายาม, rather than the retained fragment ending at ความสำเร็จ. These exact tasks do not forbid all contextual ellipsis or require an overt subject after every content link.
5. Written Witnesses and Comparisons
A complete 1997 Chulalongkorn thesis abstract uses อย่างไรก็ตามอาจกล่าวได้ว่า before a proposition. A complete 2018 Journal of Letters bilingual abstract uses ไม่อาจกล่าวได้ว่า in its concluding interpretation. These attest particular written uses, not current legal or historical truth, universal register restrictions, frequency, or objective evidence. Compare กล่าวคือ for clarification and เรียกว่า for naming in their own complete examples; do not infer a fixed formality hierarchy or universal interchangeability.
Examples (4)
- อาจกล่าวได้ว่าการเขียนเรียงความเป็นพื้นฐานที่สำคัญ
It may be said that essay writing is an important foundation.
Word by Word: [may be said that] essay writing is an important foundation.
The example presents a claim about essay writing, not a verified educational rule.
- อาจกล่าวได้ว่าจีนมีอิทธิพลต่ออำนาจในการตัดสินใจของรัฐบาล
It may be said that China influences the government’s decision-making power.
Word by Word: [may be said that] China has influence over the government’s decision-making power.
Read the entire proposition as the example speaker’s claim; no geopolitical fact is independently established here.
- ดังนั้น อาจกล่าวได้ว่าการวิจัยนี้จะมีประโยชน์ต่อสังคม
Therefore, it may be said that this research will benefit society.
Word by Word: therefore | [may be said that] this research will benefit society.
ดังนั้น connects the predicted benefit to the surrounding reasoning; the sentence does not guarantee that benefit.
- โดยสรุป อาจกล่าวได้ว่าปัญหาเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อทุกภาคส่วน
In summary, it may be said that economic problems affect every sector.
Word by Word: in summary | [may be said that] economic problems affect every sector.
Read ส่งผลกระทบ as affect in this concluding claim, not literally send a result. No actual economy is assessed by this example.
Common Mistakes
Not using the personal-opinion form requested for this food statement.
อาจกล่าวได้ว่าอาหารร้านนี้อร่อยฉันคิดว่าอาหารร้านนี้อร่อยThe task requests ฉันคิดว่าอาหารร้านนี้อร่อย with คิดว่า. The retained alternative can present a suitably framed claim; this is not a universal prohibition on using อาจกล่าวได้ว่า in conversation.
Not reproducing the requested written ว่า link.
อาจกล่าวได้โครงการนี้ประสบความสำเร็จอาจกล่าวได้ว่าโครงการนี้ประสบความสำเร็จWrite อาจกล่าวได้ว่าโครงการนี้ประสบความสำเร็จ for this task. ว่า links the claim content in the displayed construction; the task does not establish every possible omitted-link or elliptical context.
Stopping at ความสำเร็จ when the task requests the full effort-and-success proposition.
อาจกล่าวได้ว่าความสำเร็จอาจกล่าวได้ว่าความสำเร็จเกิดจากความพยายามThe task requests อาจกล่าวได้ว่าความสำเร็จเกิดจากความพยายาม. The retained fragment lacks the requested เกิดจากความพยายาม content after ว่า; a fragment may still be interpreted with surrounding context in other tasks.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'อาจกล่าวได้ว่า' is a formal academic expression. To understand it, a learner needs to know how 'อาจ' expresses possibility, how 'ได้' functions as a post-verbal marker of potentiality, and how 'ว่า' is used to introduce a subordinate clause.
- อาจจะPossibility with อาจจะ
The word 'อาจ' (might/may) provides the core modal function of possibility used in this academic hedge.
Level 1 - ว่าContent, Naming and Criticism with ว่า
The complementizer 'ว่า' is essential for linking the introductory phrase to the clause that follows.
Level 3 - ได้ (ความสามารถ)Can — After the Verb
The word 'ได้' here functions as a marker of possibility or potentiality, which is a core component of the phrase 'กล่าวได้' (can be said).
Level 1
Related Patterns
- Careful Academic Claims
Compare ways of qualifying a claim without treating their wording as proof of objectivity.
Level 6 - ดังนั้นThus
The third example uses ดังนั้น before the claim, without a frequency or compulsory-position rule.
Level 2 - กล่าวคือThat Is to Say
Compare a clarification introduced by กล่าวคือ with the displayed proposition introduced here.
Level 5 - เรียกว่าIs Called
Compare naming with เรียกว่า in its complete contexts; no fixed formality ranking follows.
Level 3
Words in This Pattern
Practice อาจกล่าวได้ว่า in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Thai lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
