Modal Particle no
No inside a sentence can soften a claim or push back gently, besides meaning 'now'.
How It Works
Nynorsk no means 'now', but it is also a small particle that changes the tone of a statement.
| Sentence | Meaning |
|---|---|
| Det er no ikkje så lett. | It's not all that easy, you know. |
| Han er no grei. | He's nice enough, really. |
| Det var no det eg sa! | That's what I said! |
As a particle, no:
- is unstressed,
- comes after the verb and before ikkje,
- softens a claim or gently disagrees with what someone said.
As the time word 'now', no is stressed and often comes first: No må vi gå. It can also come later in the sentence: Ho bur i Bergen no.
When no comes right before ikkje, it is usually the particle. When it comes first, it is almost always the time word.
Examples (5)
- Det er no ikkje så lett å lære eit nytt språk.
It's not all that easy to learn a new language, you know.
No softens the claim and comes before ikkje.
- Han er no grei, sjølv om han snakkar mykje.
He's nice enough, even if he talks a lot.
No gives a mild, fair judgement.
- Det var no det eg sa!
That's what I said!
No pushes back at the listener.
- Du kan no prøve, i alle fall.
You can at least give it a try.
No makes the advice sound easy-going.
- No må vi gå.
We have to go now.
First in the sentence, no is the time word now.
Common Mistakes
Putting the particle before the verb.
Det no er ikkje så lett.Det er no ikkje så lett.In a main clause, the particle no comes after the verb.
How It Connects
Learn This First
Modal no works like modal då.