forutsatt at
Provided That
Use forutsatt at to express a formal condition that must be met for something else to happen. It is the Norwegian equivalent of 'provided that' and is common in professional or legal contexts.
How It Works
The expression forutsatt at is used to stipulate a specific requirement. It is derived from the verb forutsette (to presuppose).
1. Syntax and Word Order
Because it is a subjunction, it triggers subordinate word order. This means:
- The subject follows the subjunction immediately.
- Sentence adverbials like ikke (not) or alltid (always) must come before the finite verb.
2. Register and Usage
This pattern is primarily found in formal writing, such as contracts, academic papers, and official emails. While understood in speech, using it in a casual setting (like asking for a snack) can sound overly stiff or bureaucratic. For everyday situations, hvis or dersom are more common.
3. Prepositional Use
Note that forutsatt can also function as a preposition if the 'at' is removed and followed by a noun phrase (e.g., forutsatt din godkjenning - provided your approval).
Examples (4)
- Vi kan signere kontrakten, forutsatt at alle punktene blir overholdt.
We can sign the contract, provided that all points are complied with.
Word by Word: We can sign contract-the, provided that all points-the become complied-with.
This shows the typical formal use in a professional agreement.
- Forutsatt at det ikke oppstår komplikasjoner, vil pasienten skrives ut i morgen.
Provided that no complications arise, the patient will be discharged tomorrow.
Word by Word: Provided that it not arises complications, will patient-the be-written out in tomorrow.
Notice the placement of 'ikke' before the verb 'oppstår'.
- Du får låne bilen, forutsatt at du fyller tanken før du kommer tilbake.
You may borrow the car, provided that you fill the tank before you return.
Word by Word: You get borrow car-the, provided that you fill tank-the before you come back.
Even in slightly more personal contexts, this adds a layer of 'strict agreement' to the condition.
- Planen vil fungere, forutsatt at alle samarbeider.
The plan will work, provided that everyone cooperates.
Word by Word: Plan-the will work, provided that all cooperate.
Here, the condition is presented as the essential prerequisite for the plan's success.
Common Mistakes
Using main clause word order (V2) after the subjunction.
Forutsatt at kommer han ikke, avlyser vi.Forutsatt at han ikke kommer, avlyser vi.In a subordinate clause, the subject ('han') and adverb ('ikke') must come before the verb ('kommer').
Omitting 'at' when introducing a full clause.
Jeg blir med forutsatt du betaler.Jeg blir med forutsatt at du betaler.When followed by a subject and a verb, 'forutsatt' requires 'at' to function as a subjunction.
Using it for hypothetical 'if' wishes.
Forutsatt at jeg var rik, ville jeg reist jorda rundt.Hvis jeg var rik, ville jeg reist jorda rundt.'Forutsatt at' is for real-world prerequisites, not for counterfactual or hypothetical 'what if' scenarios.
How It Connects
Learn This First
To use 'forutsatt at' (provided that), you must understand how to structure a subordinate clause in Norwegian, as this subjunction triggers subordinate word order. It is also helpful to be familiar with basic conditional sentences using 'hvis' and the general use of 'at' to introduce clauses.
- hvisIf
Understanding basic conditional clauses with 'hvis' (if) is essential before learning more formal and specific conditional subjunctions like 'forutsatt at'.
Level 2 - at + ClauseThat Clauses
The pattern 'forutsatt at' is a compound subjunction ending in 'at', so familiarity with how 'at' functions to introduce clauses is necessary.
Level 2
Related Patterns
- dersomIf: Dersom
Another formal alternative to 'hvis', though 'forutsatt at' is more specific about prerequisites.
Level 4 - Subordinate Word Order
The grammatical rule governing the placement of verbs and adverbs after 'forutsatt at'.
Level 2 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
Explains the specific placement of negation within the clause introduced by 'forutsatt at'.
Level 2 - med mindreUnless
The opposite of 'forutsatt at', meaning 'unless' (a negative condition).
Level 4