la + Infinitive

Let

Level 3

The verb la (let/allow/have) is used with a bare infinitive (no å) to show permission, cause something to happen, or make a suggestion like 'let's'.

How It Works

The construction la + bare infinitive is a versatile tool in Norwegian Bokmål. It serves several primary functions:

  • Permissive: To allow or let someone do something. (e.g., La ham gå - Let him go).
  • Causative: To have someone else perform an action. (e.g., Han lot mekanikeren reparere bilen - He had the mechanic repair the car).
  • Hortative: Used in the imperative to suggest a joint action, similar to 'let's' in English. (e.g., La oss spise - Let's eat).
  • Leave/Remain: To leave something in a specific state or position. (e.g., La boka ligge - Leave the book [lying there]).
  • Reflexive Passive: Using seg to indicate that something can be done or to let oneself be the object of an action. (e.g., Det lar seg gjøre - It can be done; Han lot seg lure - He let himself be fooled).
  • Refraining: The fixed expression la være å is used to mean 'refrain from' or 'don't'. (e.g., La være å skrike! - Stop screaming!).

Morphology:
The verb la is irregular and changes as follows:

  • Infinitive: å la
  • Present: lar
  • Preterite: lot
  • Perfect Participle: latt
  • Imperative: la!

It is important to distinguish la from få noen til å, which also means 'to get someone to do something' but requires the marker å.

An Unnamed Agent:
Hun lot bygge et verksted means “She had a workshop built.” No builder is named: the bare infinitive bygge follows lot directly, and et verksted is what gets built. This formal agentless causative differs from Hun lot håndverkerne bygge et verksted, which states the people doing the work.

Examples (6)

  1. La barna leke i hagen.

    Let the children play in the garden.

    Word by Word: Let children-the play in garden-the.

    This is the permissive use, showing that the children are allowed to play.

  2. La oss gå på kino i kveld.

    Let's go to the cinema tonight.

    Word by Word: Let us go on cinema in tonight.

    This is the hortative use, making a suggestion for a group action.

  3. Han lot frisøren klippe håret sitt.

    He had the hairdresser cut his hair.

    Word by Word: He let hairdresser-the cut hair-the his.

    This is the causative use, where the subject arranges for someone else to perform the action.

  4. Problemet lar seg ikke løse så lett.

    The problem cannot be solved so easily.

    Word by Word: Problem-the lets itself not solve so easily.

    This uses the reflexive 'seg' to create a passive meaning (it doesn't 'let itself' be solved).

  5. Du må la være å røyke her inne.

    You must refrain from smoking in here.

    Word by Word: You must let be to smoke here inside.

    The construction 'la være å' means to refrain from or stop doing something.

  6. Hun lot ham ikke slippe inn.

    She didn't let him in.

    Word by Word: She let him not slip in.

    Note that the negation 'ikke' follows the finite verb 'lot'.

Common Mistakes

  • Using the infinitive marker 'å' after 'la'.

    La meg å hjelpe deg.
    La meg hjelpe deg.

    'La' is one of the few verbs in Norwegian that requires a bare infinitive. Do not put å directly before the dependent infinitive in this construction.

  • Confusing 'la' with 'late' (to pretend) or 'legge' (to lay/put).

    Han later meg gå.
    Han lar meg gå.

    Be careful with homonyms: 'lar' (lets) is different from 'later' (pretends), though they share the past forms 'lot' and 'latt'. Additionally, 'la' is the preterite of legge (to lay/put), which is unrelated to the infinitive 'å la' (to let).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

la + InfinitiveLevel 3Let

Learn This First

To use 'la + bare infinitive' (let), you need to understand how to place an object pronoun after the verb and recognize that 'la' belongs to the small group of verbs that take an infinitive without the marker 'å'.

Words in This Pattern

la
Sources
  1. Bokmålsordboka — la
  2. NTNU LearnNoW — Grammar 3