i tilfelle
In Case
Use i tilfelle to explain why you are doing something now to prepare for a possible future event. It translates to 'in case' or 'in the event that'.
How It Works
The phrase i tilfelle is a multi-word subjunction. Because it introduces a subordinate clause, it follows specific rules for word order and usage:
- Word Order: In the clause following i tilfelle, sentence adverbs like ikke, aldri, or alltid must come before the finite verb. This is a hallmark of subordinate clause word order.
- Tense Usage: When referring to future possibilities, Norwegian typically uses the present tense rather than future constructions. For example, 'i tilfelle det regner' (in case it rains) is more natural than using 'vil regne'.
- Precautionary Nuance: It is used when the main clause action is a preparation. For example, 'I'll take an umbrella in case it rains' implies you are taking the umbrella now, whereas 'If it rains, I'll take an umbrella' implies you will only take it after it starts raining.
- Punctuation: If you start the sentence with the i tilfelle clause, you must use a comma before the main clause, following standard subordinate-clause comma rules.
- Modern Usage: While you might see i tilfelle at in very formal or legal texts, modern Norwegian almost always drops the at.
- Register: It is neutral and very common in both spoken and written Norwegian.
Examples (4)
- Jeg tar med en ekstra genser i tilfelle det blir kaldt.
I am bringing an extra sweater in case it gets cold.
Word by Word: I take with an extra sweater in case it becomes cold.
The speaker is taking the sweater now as a precaution for a possible future state.
- Vi må ha en plan B i tilfelle prosjektet ikke blir godkjent.
We must have a plan B in case the project isn't approved.
Word by Word: We must have a plan B in case the project not becomes approved.
Notice how 'ikke' comes before the verb 'blir' because 'i tilfelle' triggers subordinate clause word order.
- Skriv ned nummeret mitt i tilfelle du trenger hjelp.
Write down my number in case you need help.
Word by Word: Write down the number mine in case you need help.
The action (writing the number) happens now to prepare for a potential need later.
- I tilfelle du lurte, så er butikken stengt i dag.
In case you were wondering, the store is closed today.
Word by Word: In case you wondered, so is the store closed today.
When the 'i tilfelle' clause comes first, the main clause often starts with 'så' followed by the verb (V2 rule).
Common Mistakes
Placing 'ikke' after the verb in the 'i tilfelle' clause.
Jeg tar med en genser i tilfelle det blir ikke varmt.Jeg tar med en genser i tilfelle det ikke blir varmt.Since 'i tilfelle' is a subjunction, you must use subordinate clause negation.
Using 'i tilfelle' as a standalone adverb meaning 'in that case'.
Det kan regne. I tilfelle må vi bli inne.Det kan regne. I så fall må vi bli inne.To refer back to a previous statement ('in that case'), use 'i så fall' or 'i så tilfelle'. 'I tilfelle' must introduce a new clause.
How It Connects
Learn This First
To use 'i tilfelle' correctly, you need to understand how Norwegian subordinate clauses are structured, particularly the placement of the verb and sentence adverbs like 'ikke'. It is also helpful to be familiar with basic conditional structures using 'hvis' before moving on to more specific subjunctions that express precautions.
- hvisIf
Understanding basic conditional subjunctions like 'hvis' (if) provides the conceptual foundation for more specific conditional subjunctions like 'i tilfelle'.
Level 2 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
Learners must know how to handle negation within subordinate clauses, as 'i tilfelle' clauses often involve precautions against negative outcomes.
Level 2