imidlertid
However
Imidlertid is a formal discourse marker used to introduce a contrast or reservation. It is the Norwegian equivalent of 'however' and is primarily found in written Bokmål.
How It Works
1. Meaning and Register
Imidlertid is used to signal that the following information contrasts with what was just said. It is highly formal and is standard in academic, journalistic, and professional writing. In casual speech, Norwegians typically use men or likevel instead.
2. Word Order in Main Clauses
As a sentence adverb, imidlertid follows the V2 rule. It has two primary placements:
- Middle Field (Most Natural): It usually comes after the finite verb and the subject. Example: Han kom imidlertid for sent. (He, however, arrived late.)
- Fronted: If placed at the very beginning for emphasis, the verb must come second. Example: Imidlertid kom han for sent.
3. Word Order in Subordinate Clauses
In a subordinate clause, imidlertid follows the same rule as ikke: it must be placed before the finite verb. Example: ...fordi han imidlertid ikke kom.
4. Stylistic Note
In high-level Norwegian, it is considered better style to place imidlertid after the verb rather than starting every sentence with it. This creates a smoother flow in formal texts.
Examples (4)
- Det fine været slo imidlertid fort om.
The fine weather, however, quickly changed.
Word by Word: The fine weather turned however quickly about.
Here, 'imidlertid' is placed in the middle field, which is the most natural position in formal writing.
- Han hadde ikke lyst til å dra. Imidlertid lot han seg overtale.
He didn't want to go. However, he allowed himself to be persuaded.
Word by Word: He had not desire to to go. However let he himself persuade.
When 'imidlertid' starts the sentence, the verb 'lot' must come immediately after it to satisfy the V2 rule.
- Resultatene var gode; de var imidlertid ikke så gode som forventet.
The results were good; they were, however, not as good as expected.
Word by Word: The results were good; they were however not so good as expected.
This shows 'imidlertid' used to provide a reservation or nuance to a previous statement.
- Jeg vet at han imidlertid ikke har lest boka.
I know that he, however, has not read the book.
Word by Word: I know that he however not has read book-the.
In this subordinate 'at-clause', 'imidlertid' is placed before the finite verb 'har'.
Common Mistakes
Violating the V2 rule when starting a sentence with 'imidlertid'.
Imidlertid han kom ikke.Imidlertid kom han ikke.Because 'imidlertid' is an adverb, if it occupies the first position, the verb must occupy the second position.
Confusing 'imidlertid' (however) with 'midlertidig' (temporary).
Dette er en imidlertid løsning.Dette er en midlertidig løsning.'Imidlertid' is a discourse marker for contrast. 'Midlertidig' is an adjective meaning temporary. They are not interchangeable.
Using 'imidlertid' to mean 'meanwhile'.
Han leste en bok; imidlertid sov hun.Han leste en bok; i mellomtiden sov hun.Although its etymology relates to time, in modern Norwegian 'imidlertid' only means 'however'. Use 'i mellomtiden' for 'meanwhile'.
How It Connects
Learn This First
To use 'imidlertid' correctly, you must understand Norwegian's V2 word order, as this adverb typically occupies the same position as 'ikke' (after the finite verb) in a main clause. It also requires a grasp of contrastive logic, building on the simpler conjunction 'men'.
- Finite Verb + ikkeMain-Clause Negation
Understanding the placement of the negation 'ikke' provides the structural foundation for placing other sentence adverbs like 'imidlertid'.
Level 1 - menBut
Imidlertid is a formal alternative to the contrastive conjunction 'men', so understanding basic contrast is necessary.
Level 1
Related Patterns
- likevelStill or Nevertheless
'Likevel' (nevertheless) is a less formal alternative that also functions as a sentence adverb.
Level 3 - derimotOn the Other Hand
'Derimot' (on the other hand) is another contrastive adverb often used in similar formal contexts.
Level 3 - Verb-Second Rule
Understanding V2 is essential for placing 'imidlertid' correctly when it starts a sentence.
Level 1 - Subordinate Word Order
The placement of 'imidlertid' changes significantly in subordinate clauses compared to main clauses.
Level 2 - dessutenMoreover
Another formal discourse marker, but used for addition ('moreover') rather than contrast.
Level 3