ikke bare ... men også

Not Only ... but Also

Level 3

Use ikke bare ... men også to say 'not only ... but also'. It connects two ideas while highlighting the second one.

How It Works

The structure ikke bare ... men også is a powerful tool for adding emphasis in Norwegian. Unlike både ... og, which treats two items as equal, this pattern creates a rhetorical hierarchy.

1. Placement and Usage:
It can link various parts of speech, but you must maintain grammatical parallelism (linking a noun with a noun, an adjective with an adjective, etc.):

  • Nouns: Han snakker ikke bare norsk, men også tysk.
  • Adjectives: Hun er ikke bare smart, men også veldig snill.
  • Verbs: De synger ikke bare, men danser også. (Note: 'også' often moves to the end of the phrase for a more natural flow).

2. Word Order (The V2 Rule):
In a standard main clause, the verb must stay in the second position. If the subject is first, 'ikke bare' follows the verb: Han er ikke bare.... However, if you start a sentence with the phrase Ikke bare, inversion occurs and the verb must come immediately after it.
Example: Ikke bare er han rik... (Not only is he rich...)

3. Punctuation:
In Norwegian, you must always place a comma before men. This is a mandatory grammatical rule that helps clarify the transition to the emphasized point.

Examples (5)

  1. Vi trenger ikke bare penger, men også tid.

    We need not only money, but also time.

    Word by Word: We need not only money, but also time.

    Here, the pattern links two nouns. The comma before 'men' is standard practice.

  2. Filmen var ikke bare spennende, men også lærerik.

    The movie was not only exciting, but also educational.

    Word by Word: The-movie was not only exciting, but also educational.

    This example shows the pattern linking two adjectives to describe a noun.

  3. Ikke bare snakker hun norsk, men hun skriver også dikt.

    Not only does she speak Norwegian, but she also writes poems.

    Word by Word: Not only speaks she Norwegian, but she writes also poems.

    Notice the inversion (snakker hun) because 'Ikke bare' starts the sentence, triggering the V2 rule.

  4. Han spiser ikke bare kjøtt, men også fisk.

    He eats not only meat, but also fish.

    Word by Word: He eats not only meat, but also fish.

    A simple example linking two objects of the verb 'spiser'.

  5. Det er ikke bare kaldt ute, men det snør også.

    It is not only cold outside, but it is also snowing.

    Word by Word: It is not only cold out, but it snows also.

    This links two full clauses. Note that 'også' often moves after the verb in the second clause.

Common Mistakes

  • Mixing 'både' with 'men også'.

    Både han er snill, men også rik.
    Ikke bare er han snill, men han er også rik.

    Learners often blend både ... og and 'ikke bare ... men også'. You must choose one or the other; 'både ... men også' is grammatically incorrect.

  • Forgetting V2 inversion when starting with 'Ikke bare'.

    Ikke bare han snakker norsk...
    Ikke bare snakker han norsk...

    When 'Ikke bare' is at the start of the sentence, the V2 rule applies: the verb must come in the second position, before the subject.

  • Omitting the mandatory comma before 'men'.

    Han er ikke bare flink men også rask.
    Han er ikke bare flink, men også rask.

    In Norwegian, a comma is mandatory before the conjunction men, regardless of the length of the phrases being connected.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ikke bare ... men ogsåLevel 3Not Only ... but Also

Learn This First

To understand 'ikke bare ... men også', you need to be familiar with basic negation using 'ikke' and the coordinating conjunctions 'men' (but) and 'og' (and), which form the structural backbone of this paired expression.

Words in This Pattern

baremenogså