的时候
When (Temporal)
Use ...的时候 (de shíhou) to create a time clause, meaning 'when...' or 'at the time of...'.
How It Works
...的时候 (de shíhou) means "when" or "while". Put it after the words that describe a time, and the whole phrase sets the time for the rest of the sentence: 吃饭的时候 (when eating), 我小的时候 (when I was little).
How to build it
Describe the situation, add 的时候, then say what happens at that time. For "When I was in college, I lived in Shanghai", take 我上大学 (I go to college), add 的时候, then the main clause: 我上大学的时候,住在上海. The part before 的时候 can be a verb phrase, an adjective or a noun for a time, as the table shows.
| Before 的时候 | Phrase | Meaning |
|---|---|---|
| Verb phrase | 开车的时候 | while driving |
| Adjective | 我累的时候 | when I am tired |
| Noun | 春节的时候 | at Spring Festival |
The 的时候 phrase usually comes near the start of the sentence, before the main clause. English can put "when" at the end ("I was cooking when he came"), but Chinese says 他来的时候,我正在做饭. Chinese verbs do not show tense, so the same phrase can point to the past, the present or the future; the rest of the sentence tells you which, often with a time word such as 昨天 (zuótiān, yesterday). A word like 正在 (zhèngzài) in the main clause shows that an action is in progress at that time.
的时候 or 以后?
Both can be "when" in English, but 以后 (yǐhòu) means "after": the first event is over before the second starts. Compare 到家以后给我发个信息 (send me a message after you get home) with 开车的时候别看手机 (don't look at your phone while you are driving).
的时候 or 什么时候?
什么时候 (shénme shíhou) asks "when?". 的时候 does not ask anything; it sets the time for a statement, a question or a request.
的时候 or 一边...一边...?
一边...一边... usually joins two actions that one person is doing at the same time. 的时候 is wider: it also covers things that just happen, as in 我睡觉的时候,下雨了 (it rained while I was asleep).
Shorter forms
小时候 (xiǎoshíhou, "as a child") is a fixed word and is more common than 我小的时候. In writing, 时 (shí) alone can replace 的时候, which sounds more formal: 上课时 (during class).
Examples (6)
- 我吃饭的时候,喜欢看电视。
When I eat, I like to watch TV.
Word by Word: I eat food's time, like to watch TV.
Here, 的时候 follows the verb phrase 吃饭 (chīfàn), setting the time frame for the main action 'like to watch TV'.
- 他来的时候,我正在工作。
When he came, I was working.
Word by Word: He come's time, I in the process of work.
This example shows that the subjects of the two clauses can be different. 正在 (zhèngzài) indicates the main action was in progress.
- 我小的时候,住在上海。
When I was little, I lived in Shanghai.
Word by Word: I small's time, live in Shanghai.
This uses an adjective, 小 (xiǎo), to describe the state of being 'when I was little'. A more common way to say this is the fixed phrase 小时候 (xiǎoshíhou).
- 春节的时候,我们都回家。
During Spring Festival, we all go home.
Word by Word: Spring Festival's time, we all return home.
This shows 的时候 used with a noun, 春节 (Chūnjié), to mean 'at the time of' or 'during' a specific event.
- 你开车的时候,不要打电话。
When you are driving, don't make phone calls.
Word by Word: You drive car's time, do not make phone call.
This example shows a command or suggestion in the main clause. 开车 (kāichē) means 'to drive a car'.
- 我睡觉的时候,外面下起了大雨。
While I was asleep, it started pouring outside.
Word by Word: I sleep DE time, outside fall-start LE big rain.
The rain just happened, so 的时候 fits here; 一边...一边... joins two actions that one person is doing.
Common Mistakes
Confusing 的时候 (when...) with 什么时候 (what time?/when?).
你来的时候?你什么时候来?的时候 (de shíhou) is used in a statement to set a time frame ("when..."). 什么时候 (shénme shíhou) is a question word used to ask "when?" or "what time?". To ask when someone is coming, use 什么时候: 你什么时候来?
Putting the 的时候 clause after the main clause, as in English.
我很开心我的朋友来的时候。我的朋友来的时候,我很开心。The 的时候 clause sets the time, so it usually comes first: 我的朋友来的时候, then the main clause 我很开心. Ending the sentence with it, the way English ends with "when my friends came", is not the usual order in Chinese.
How It Connects
Learn This First
To understand '的时候' (when), a learner must first understand the attributive particle '的', as the pattern literally translates to 'the time of [action]'. Additionally, knowledge of basic word order is required to correctly place the temporal clause within a larger sentence.
- 的Possessive/attributive Particle
The particle '的' is the core structural component of this pattern, used here to link a verb or clause to the noun '时候' (time).
Level 1 - Word order basics
Understanding that temporal clauses in Mandarin are placed before the main verb or at the beginning of the sentence is essential for using '的时候' correctly.
Foundations - Basic sentence structure
Since '的时候' attaches to a verb or a full clause, the learner must be able to form basic sentences to use as the temporal condition.
Foundations
Related Patterns
- 什么时候When
This is the question word for "when?". While 的时候 is used in statements to specify a time ("when I was eating..."), 什么时候 is used to ask the question ("When will you eat?").
Level 1 - 以前Before (Time)
以前 (yǐqián) means "before". It sets up a sequence of events (A happened before B), whereas 的时候 points to the time when something happens, so the two events usually overlap.
Level 1 - 以后After (Time)
以后 (yǐhòu) means "after". Similar to 以前, it indicates a sequence (A happened after B), contrasting with 的时候, which usually links two things happening at the same time.
Level 1 - 正在In the Process of
正在 (zhèngzài) means 'in the process of' and is often used in the main clause to describe what was happening 'when' the event in the 的时候 clause occurred. For example: 'When you called (你打电话的时候), I was eating (我正在吃饭)'.
Level 2 - 一边...一边...While...at the Same Time...
一边...一边... usually joins two actions the same person is doing at once, such as 一边走一边聊. 的时候 sets a time for anything, including events that just happen, as in 我做饭的时候,电话响了.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.