咋
Northeastern Chinese: 咋 Meaning 'How' and 'Why'
咋 is the everyday Northeastern word for 怎么: it asks 'how' before an action and 'why' about a situation.
How It Works
Dictionaries of Northeastern speech give 咋 the meaning 怎, 怎么: 汉典 marks it as a dialect word, and the Harbin dialect description in Wikipedia lists 咋 with the gloss 怎么. So anything 怎么 does in a question, 咋 can do in casual Northeastern speech.
How to build it
Put 咋 where 怎么 would go, after the subject or topic and before the verb. Take 用 (yòng, to use): 这个咋用? means "how do you use this?". The table shows the two meanings and the set phrase.
| Meaning | Pattern | Example |
|---|---|---|
| how | 咋 + action verb | 去火车站咋走? |
| why, how come | 咋 + 不 / 没 / 才 / 还 + verb, or 咋 + adjective | 你咋才回来? |
| what do we do | 咋整 | 这可咋整? |
How or why
Context tells you which one is meant, exactly as with 怎么. With an action that someone wants to do, it usually asks "how": 这个字咋念? asks how to read a character. With a negative or a word like 才 or 还, it usually asks "why", often with a little surprise: 你咋不吃了? asks why someone stopped eating. If you need a calm, neutral "why", 为什么 (wèishénme) still works in every variety.
The set phrase for what to do
咋整 (zǎ zhěng) uses the all-purpose Northeastern verb 整 and means "what do we do now?", like Standard 怎么办. Wiktionary lists both 咋整 and 咋办 for Harbin, so you will hear both. A question with 咋 is already a question, so it does not take 吗 at the end.
Register
咋 is casual. Use it with friends, family and neighbours. With a stranger at a counter, or in writing, 怎么 sounds more fitting, and many Northeastern speakers switch between the two in one conversation.
Examples (5)
- 去火车站咋走?
How do I get to the train station?
Word by Word: Go train-station how walk?
咋 sits before the verb 走, so the question asks how to get to the station.
- 你咋才回来?饭都凉了。
Why are you only back now? The food's gone cold.
Word by Word: You how only-then come-back? Food already cold LE.
With 才, 咋 asks why someone came back so late, and the speaker sounds a little annoyed.
- 钥匙落屋里了,这可咋整?
I left my keys inside; what do I do now?
Word by Word: Key drop-in room-inside LE, this really how do?
咋整 is the set question "what do we do now?", and 这可 adds worry.
- 这个锅咋用啊?我整不明白。
How do you use this pot? I can't figure it out.
Word by Word: This [measure word] pot how use A? I do-not-clear.
咋 comes before 用 to ask how, in the same slot as 怎么.
- 外头这么冷,你咋不穿棉袄?
It's so cold outside. Why aren't you wearing a padded jacket?
Word by Word: Outside so cold, you how not wear padded-jacket?
Before 不, 咋 asks "why", in the same way 怎么 does.
Common Mistakes
Putting 咋 after the verb
这个用咋?这个咋用?咋 takes the slot of 怎么, and the Chinese Grammar Wiki shows that 怎么 goes right before the verb when you ask how to do something. Question words in Chinese do not move to the end the way English "how" moves to the front.
Adding 吗 to a 咋 question
你咋不吃了吗?你咋不吃了?咋 already makes the sentence a question. The Chinese Grammar Wiki notes that learners should not add 吗 to a question that has a question word, because it is redundant.
How It Connects
Learn This First
Know how 怎么 asks 'how' and 'why', then swap in the Northeastern 咋.
Related Patterns
- 为什么Why
为什么 asks a neutral "why". 咋 asks "why" too, but it often adds surprise or a little complaint, as in 你咋才来?
Level 1 - 咋地Northeastern Chinese: 咋地, 不咋地 and 可不咋地
咋地 is built on 咋 and works as a whole predicate: 你咋地了? asks what is wrong, while 咋 alone usually comes before a verb or an adjective.
Level 2 - 整Northeastern Chinese: The All-purpose Verb 整
咋整 joins 咋 with the all-purpose verb 整 to ask "what do we do now?", the Northeastern partner of 怎么办.
Level 1 - 啥Northeastern Chinese: 啥 Meaning 'What'
啥 is the Northeastern word for 什么 "what", and 咋 is the word for 怎么 "how". Both stay in the place the answer would fill.
Level 1