整

Northeastern Chinese: The All-purpose Verb 整

Level 1Sounds Like zhěngRegional Speech

Casual 整 means 'do, make, get or fix', standing in for verbs such as 做, 弄, 搞 or 买.

How It Works

汉典 gives 整 the sense 搞,弄 "do, handle", with the example 咋整的? "how did that happen?". The Harbin dialect description in Wikipedia lists 整 as 搞、弄, and the Northeastern Mandarin article calls it a general verb, "like English do". A Dongbei guide in The World of Chinese calls it the most often used verb in Northeastern speech.

How to build it
Use 整 like any verb, with an object or a complement after it. Take 饺子 (jiǎozi, dumplings): 晚上整饺子 means "make dumplings tonight". The table shows the common shapes.

ShapeExampleMeaning
整 + amount + thing整俩菜make a couple of dishes
整 + result整明白, 整干净figure out, clean up
整 + 不 + result整不明白can't figure out
咋整这可咋整?what do we do now?

When the meaning is clear, and when it is not
Because 整 replaces a more exact verb, the object and the situation have to make the action obvious. 帮我整张票 is clearly "get me a ticket". If the action could be read two ways, use the exact verb. Be careful with a person as the object: 汉典 also lists 整人 "to give someone a hard time", so 整 + person usually sounds like punishing them. With a potential complement, put 不 between 整 and the result: 整不明白 "can't figure it out".

Register and other meanings
整 is casual and friendly. In a formal request or a workplace message, use 做, 办 or 处理. Remember that 整 keeps its shared Mandarin meanings, such as "whole" in 整天 and "neat" in 整齐. The question 咋整? joins it with 咋.

Examples (5)

  1. 晚上我整俩菜,你过来吃吧。

    I'll make a couple of dishes tonight, so come over and eat.

    Word by Word: Evening I make two dish, you come-over eat BA.

    整 with 俩菜 means cooking two dishes, so the object shows which action is meant.

  2. 这个新手机我还没整明白。

    I still haven't figured out this new phone.

    Word by Word: This [measure word] new phone I still not do-clear.

    整明白 is 整 plus a result, "get it clear", so the phone is still a puzzle.

  3. 你别瞎整,先看看说明书。

    Don't just fiddle with it; read the instructions first.

    Word by Word: You don't blindly do, first look-look instructions.

    瞎整 means doing something without a plan, so the speaker suggests the instructions first.

  4. 这个月的电费咋整的?咋这么多?

    How did this month's electricity bill end up like this? Why is it so high?

    Word by Word: This month DE electricity-fee how do DE? How so much?

    咋整的 asks how something came about, the use 汉典 gives for 整.

  5. 屋里太乱了,咱俩整干净再出去。

    The room is a mess. Let's clean it up before we go out.

    Word by Word: Room-in too messy LE, we-two do-clean then go-out.

    整干净 is 整 with the result 干净, so it means "clean up".

Common Mistakes

  • Putting 不 after the result in a potential complement

    这个手机我整明白不了。
    这个手机我整不明白。

    To say an action cannot reach its result, put 不 between the verb and the result. The Chinese Grammar Wiki gives this order for potential complements, and 整 follows it like any verb: 整不明白.

  • Using 整 with a person when you mean "take care of"

    我明天在家整我妈。
    我明天在家照顾我妈。

    With a person as its object, 整 usually means giving that person a hard time: 汉典 lists 整人 "to make someone suffer". To say you look after someone, use the exact verb 照顾.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

整Level 1Northeastern Chinese: The All-purpose Verb 整

Learn This First

整 works like any ordinary verb, so you only need basic verb sentences with 了.

Words in This Pattern

整瞎整
Sources
  1. 汉典:整
  2. 维基百科:哈尔滨话
  3. 维基百科:东北官话
  4. The World of Chinese: Dongbei Survival Guide
  5. Chinese Grammar Wiki: Potential complement