咋地
Northeastern Chinese: 咋地, 不咋地 and 可不咋地
咋地 works like 怎么了 or 怎么样: 你咋地了? asks what's wrong, 不咋地 means 'not great', and 可不咋地 means 'exactly'.
How It Works
Wiktionary lists 咋的 as dialectal Mandarin, pronounced zǎdì, with 咋地 as another spelling and 不咋的 as a derived word. The Harbin dialect description in Wikipedia glosses 咋的 as 怎么样 and also as 怎么, and the Northeastern Mandarin article gives 咋地 = 怎么了. Lessons in this journey always write 咋地.
How to build it
咋地 is a whole predicate, so it does not need another verb. Put a person or thing first and add 咋地了 to ask what has happened: take 你 and you get 你咋地了? "what's wrong with you?". For a judgement, put 不 before it: 这电影不咋地 "this film isn't great". The table shows the three common uses.
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| someone + 咋地了 | 你咋地了? | What's wrong? |
| thing + 不咋地 | 这家店不咋地。 | This shop isn't great. |
| reply | 可不咋地! | You can say that again! |
Kind or rude
GoEast Mandarin gives 咋地了? as "what happened?" and warns that some phrases with 咋地 start fights: the reply 瞅你咋地 to 你瞅啥 is a famous challenge, and The World of Chinese calls it a risky answer. On its own, 咋地? can sound like "what of it?". Keep to 咋地了 when you are worried about someone. GoEast also warns that 爱咋咋地 "do whatever you like" sounds dismissive.
The agreeing reply
Dictionaries do not list 可不咋地. A question-and-answer page on Baidu Jingyan explains the similar 那可不咋的 as Northeastern speech meaning "that's just how it is", and writers also spell it with 的. Lessons in this journey use 可不咋地 only to agree with something the other person has just said.
Neighbours
咋 alone comes before a verb or an adjective (咋走, 咋这么白), while 咋地 stands as the whole predicate. For a polite or written question, use 怎么了 or 怎么样.
Examples (4)
- 你咋地了?是不是感冒了?
What's wrong? Have you caught a cold?
Word by Word: You what-happen LE? Is-not-is catch-cold LE?
咋地了 after 你 asks with concern what has happened.
- 这部电影不咋地,我看一半就困了。
The movie wasn't great; I got sleepy halfway through.
Word by Word: This [measure word] movie not great, I watch half then sleepy LE.
不咋地 is a mild judgement, "not great", about the film.
- “今天这风真大。”“可不咋地!”
"The wind is really strong today." "You can say that again!"
Word by Word: "Today this wind really big." "Isn't it so!"
可不咋地 is used here as a reply that agrees strongly.
- 你脸咋这么白?咋地了?
Your face is so pale. What's wrong?
Word by Word: Your face how so white? What-happen LE?
The speaker first asks why with 咋, then asks what has happened with 咋地了.
Common Mistakes
Adding 吗 to 咋地了
你咋地了吗?你咋地了?咋地 is a question word like 怎么, so 你咋地了? is already a question. Adding 吗 makes it redundant, as the Chinese Grammar Wiki says of question words with 吗.
Using a bare 咋地 to ask kindly
你脸色不好,咋地?你脸色不好,咋地了?A bare 咋地? can sound like a challenge, "so what?", which is why guides warn about phrases such as 瞅你咋地. When you are worried about someone, ask 咋地了? "what happened?".
How It Connects
Learn This First
Know 咋 and 怎么样 first; 咋地 combines their meanings in one casual word.